Hoppa till innehållet

Don Quijote Senare delens senare hälft

Från Wikisource, det fria biblioteket.
←  Senare delens förra hälft
Don Quijote af la Mancha
Senare delens senare hälft
av Miguel Cervantes
Översättare: Edvard Lidforss




DEN SINNRIKE JUNKERN


AF


ÖFVERSATT OCH FÖRSEDD MED UPPLYSANDE NOTER

AF




JUBILEUMSUPPLAGA.




SENARE DELENS SENARE HÄLFT.




STOCKHOLM

FAHLCRANTZ & Co.


STOCKHOLM

IVAR HÆGGSTRÖMS BOKTRYCKERI A. B., 1905.





TRETTIOFEMTE KAPITLET
Hvaruti meddelas mera om den underrättelse, som D. Quijote erhöll angående Dulcineas befrielse ur förtrollningen, jämte andra underbara händelser.
TRETTIOSJÄTTE KAPITLET
Hvaruti berättas det sällsamma och hittills oerhörda äfventyret med kammarfrun Smärterik, annars kallad grefvinnan Trifaldi, jämte ett bref som Sancho Panza skref till sin hustru Teresa Panza.
TRETTIOSJUNDE KAPITLET
Där det förträffliga äfventyret med kammarfrun Smärterik fortsättes.
TRETTIOÅTTONDE KAPITLET
Hvari berättas kammarfrun Smärteriks redogörelse för, huru illa det gått henne.
TRETTIONIONDE KAPITLET
Där grefvinnan Trifaldi fortsätter sin häpnadsväckande och märkvärdiga historia.
FYRTIONDE KAPITLET
Om hvarjehanda, som angår och berör denna minnesvärda historia.
FYRTIOFÖRSTA KAPITLET
Om Tappeträäs ankomst, jämte slutet på detta uttöjda äfventyr.
FYRTIOANDRA KAPITLET
Om de råd D. Quijote gaf Sancho Panza, innan denne afreste för att vara ståthållare på ön, jämte andra välbetänkta saker.
FYRTIOTREDJE KAPITLET
Om de råd D. Quijote än vidare gaf Sancho Panza.
FYRTIOFJÄRDE KAPITLET
Huruledes Sancho fördes till sitt ståthållarskap, och om det besynnerliga äfventyr som hände D. Quijote i slottet.
FYRTIOFEMTE KAPITLET
Huruledes den store Sancho Panza tog sin ö i besittning och huru han började att utöfva sitt ståthållarskap.
FYRTIOSJÄTTE KAPITLET
Om det förskräckliga bjäller- och kattoväsen, som skrämde D. Quijote under loppet af hans kärleksäfventyr med den förälskade Altisidora.
FYRTIOSJUNDE KAPITLET
Hvaruti fortsättes berättelsen om, huru Sancho bar sig åt med sitt ståthålleri.
FYRTIOÅTTONDE KAPITLET
Om det som hände D. Quijote med hertiginnans kammarfru Dora Rodriguez, jämte andra tilldragelser värda att bevaras i skrift och i evig åminnelse.
FYRTIONIONDE KAPITLET
Om det som hände Sancho Panza, då han gjorde ronden på sin ö.
FEMTIONDE KAPITLET
Däri omtalas, hvilka de trollkarlar och plågoandar voro, som plaggade på kammarfrun samt nupo och klöste D. Quijote, jämte det som hände pagen, hvilken förde brefvet till Sancho Panzas hustru Teresa Panza.
FEMTIOFÖRSTA KAPITLET
Om fortgången af Sanchos ståthållarskap, jämte andra tilldragelser som låta till att vara trefliga.
FEMTIOANDRA KAPITLET
Hvaruti berättas äfventyret med kammarfrun Smärterik eller Beklämd nummer två, annars känd under namnet Doña Rodriguez.
FEMTIOTREDJE KAPITLET
Om det besvärliga slut och ändalykt Sancho Panzas ståthållarskap fick.
FEMTIOFJÄRDE KAPITLET
Hvilket handlar om saker, som angå denna historia, och ingen annan.
FEMTIOFEMTE KAPITLET
Om saker som hände Sancho på vägen, jämte andra ting som äro så beskaffade att man ej kan träffa något märkvärdigare.
FEMTIOSJÄTTE KAPITLET
Om den ohyggliga och aldrig skådade strid, som föreföll mellan D. Quijote af La Mancha och lakejen Tosilos till försvar för kammarfrun Doña Rodriguez’ dotter.
FEMTIOSJUNDE KAPITLET
Som handlar om huruledes D. Quijote tog farväl af Hertigen, och om det som hände honom med Hertiginnans kammartärna, den kvicka och ystra Altisidora.
FEMTIOÅTTONDE KAPITLET
Som handlar om huruledes så många äfventyr hopade sig öfver D. Quijote, att det ena ej hann lämna rum för det andra.
FEMTIONIONDE KAPITLET
Där den utomordentliga tilldragelsen berättas, som hände D. Quijote och som verkligen kan anses för ett äfventyr.
SEXTIONDE KAPITLET
Om det som hände D. Quijote på färden till Barcelona.
SEXTIOFÖRSTA KAPITLET
Om det som hände D. Quijote vid hans intåg i Barcelona, jämte andra saker som äro snarare sanna än snillrika.
SEXTIOANDRA KAPITLET
Som handlar om äfventyret med det förtrollade hufvudet jämte andra småsaker, som man ej kan underlåta att berätta.
SEXTIOTREDJE KAPITLET
Om huru illa det gick Sancho vid besöket på galererna, samt det märkvärdiga äfventyret med den sköna Morisk-flickan.
SEXTIOFJÄRDE KAPITLET
Som handlar om det äfventyr, hvilket gjorde D. Quijote mera bekymmer än alla de som dittills vederfarits honom.
SEXTIOFEMTE KAPITLET
Där man får veta hvem Månriddaren var, äfvensom D. Gaspår Gregorios befrielse och andra händelser.
SEXTIOSJÄTTE KAPITLET
Som handlar om sådant som den får se som läser det, eller den får höra som låter det läsas för sig.
SEXTIOSJUNDE KAPITLET
Om det beslut D. Quijote fattade att blifva herde och ägna sig åt landtlifvet, medan hans löftesår förflöt, jämte andra verkligt roande och förträffliga händelser.
SEXTIOÅTTONDE KAPITLET
Om det ruggiga äfventyr som hände D. Quijote,
SEXTIONIONDE KAPITLET
Om det besynnerligaste och utomordentligaste äfventyr, som händt D. Quijote under hela förloppet af denna länga historia.
SJUTTIONDE KAPITLET
Hvilket följer på det sextionionde och handlar om saker, som ej kunna undvaras för ett klart förstående af denna historia.
SJUTTIOFÖRSTA KAPITLET
Om det som hände D. Quijote och hans vapendragare Sancho på hemfärden till deras by.
SJUTTIOANDRA KAPITLET
Huru D. Quijote och Sancho kommo hem till sin by.
SJUTTIOTREDJE KAPITLET
Om de förebud som hände D. Quijote vid intåget i hans by, jämte andra tilldragelser, som lända denna långa historia till prydnad och högt värde.
SJUTTIOFJÄRDE KAPITLET
Om huru D. Quijote vardt sjuk, gjorde sitt testamente och dog.
BIHANG
Om Riddarböckerna.
EFTERSKRIFT