Svenska: Illustration från sidan 125 i Wärend och Wirdarne. Andra delen (1868) av Gunnar Olof Hyltén-Cavallius.

Bildtext: "Slända ifrån Wislanda socken."

Text: "Sländorna voro af olika storlek efter tonadens beskaffenhet. Den mindre, som blott kunde brukas att spinna ull eller lin, fick namn af hand-slända och fördes med höger hand, medan tonaden, virad om en smal käpp, hölls i venstra handen eller under venstra armen. Qvinnan kunde på detta sätt sköta sin spånad äfven under gåendet, likasom den fattiga Wärends-qvinnan än i dag gerna stickar på en hosa (strumpa) eller syr på en vante, när hon går emellan gårdarne. Vi finna ock samma forntida bruk i de pyreneiska fjäll-dalarne, der fattiga qvinnor flitigt sköta sin hand-slända, medan de gå omkring på fältet."