Svenska: Illustration från sidan 227 i Wärend och Wirdarne. Andra delen (1868) av Gunnar Olof Hyltén-Cavallius.

Bildtext: "Yxa från Borlanda i Söraby socken"

Text: "Försedd med längre och gröfre skaft och mera utbildad till form och storlek, har samma vapen ifrån hedenhögs i landet förekommit såsom vanlig Yxa. Yxans olika delar bli derföre i Wärends-målet noga serskilda. Sjelfva skaft-hålet heter i landets mål qvarke. Framom qvarken är viggen, hvars skarpa kant heter egg och hvars yttersta hörn kallas fjätar. Bakom qvarken är hammaren, yxa-hammaren. Yxan förekom för öfrigt af mångfaldigt omvexlande form och storlek, så att ibland våra jordfynd träffas ofantliga yxor, ända till 18 tum långa och med 12 tums bredd emellan fjätarne. Vid bärandet hölls yxan alltid med eggen framåt vänd, så att handen grep om viggen och qvarken, hvarvid skaftet tjenade såsom stödje-staf eller käpp."