Vid Carl Johans Backmans bår står denna tidnings redaktion, hvilken den aflidne sedan några år tillbaka tillhört, djupt sörjande. Vi sågo i honom icke endast den outtröttlige arbetaren i bildningens tjenst, som ännu på sjuksängen, så länge hans krafter sådant tilläto, dels sjelf fortfor med, dels tänkte på skötandet af sina literära pligter; vi sågo ännu mera den vänfaste kamraten, den angenäme umgängesvännen, mannen med de djupa och omfattande kunskaperna, hvilken alltid förstod att sprida trefnad och behag omkring sig. Vår sorg kännes härigenom ännu djupare och delas förvisso af den talrika krets af tillgifna vänner, hvilken han förvärfvat sig under sin, tyvärr, alltför korta lifstid. Den bortgångnes minne skall länge lefva icke endast hos dem, som med honom stått i närmare personlig beröring, utan äfven hos den stora allmänheten, som lärt känna honom genom de talrika arbeten, hvilka han i öfversättning utgifvit.
Carl Johan Backman var sedan 1868 gift med Hildegard Eleonora Nystedt, som öfverlefver honom.
Vi vilja till slut meddela några biografiska notiser om den aflidne. Carl Johan Backman föddes i Stockholm den 26 Augusti 1825. Hans föräldrar voro expeditionssekreteraren Carl Anders Backman och Johanna Carolina Hagberg. Han blef student i Upsala år 1844 och filosofie doktor 1851, hvarefter han sistnämnda år ingick i konungens kansli, men snart uteslutande egnade sig åt literaturen.
