Sida:Eriksvisan - Ett fornsvenskt qväde, behandlat i språkligt avseende (Säve C. 1849).pdf/65

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Den här sidan har korrekturlästs


58

Eriks-Visan.

Gammalsvensk Öfversättning från början af 17:de århundradet, af Elaus Terserus, efter en handskrift, som förvaras på K. Biblioth. i Stockholm.

1. Eric han war den förste Kong
I Göthe landett wijde
Aff sinne och modh dhå war han from
Som någon dher kunne rijde
Så låter han först ergi vthi Juthland

2. Wanart och wrenske[1] wara honō leed
Den kunne han icke lyde[2]
De spakom war han aldrig wred
Ty monde han säller bliffwe

3. Med lagom rådde han landett sitt
Saklöse tarfde ey qwijde
Hin giorde han kärom frij och qitt
De wanne[3] finge ey bijde

4. Ey war i Danmark någon till
Som ploger monde wände
Sitt Folck straxt denne Konūg mild
Dogh vthan Konge[4] dijt sände

5. Vthi hans Ryke mången war
Som lag eij wille sköta
Ty war han dhem försnill[5] och snar
Der från månde han dem stöte

6. Så sände han dem åth Juteland
Först beröyede[6] de der bygge.
Och med den hoop så wijss en man
Som dem skole[7] hålle trygge

  1. ↑ Wrenske (vrängska), vrånghet.
  2. ↑ lyde, lida.
  3. ↑ Wanne, trol. för wande, af Isl. vandr, ond, elak.
  4. ↑ vthan Konge, K. hskr. utan Konga.
  5. ↑ Försnill står ant. för: för snill, alltför klok, eller också kan det betyda: ganske klok, försigtig.
  6. ↑ Beröyede, K. hskr. beröijde, började.
  7. ↑ Skole, skulle.
Hämtad från ”https://sv.wikisource.org/w/index.php?title=Sida:Eriksvisan_-_Ett_fornsvenskt_qväde,_behandlat_i_språkligt_avseende_(Säve_C._1849).pdf/65&oldid=530436”