Sida:Huckleberry Finns äventyr 1913.djvu/252

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Den här sidan har korrekturlästs
248
HUCKLEBERRY FINNS ÄVENTYR

med inte få in pengarna för niggrerna än. så nu ä' dom riktig illa däran, fröken Mary Jane.»

»Nå, då springer jag ner nu och får mig litet frukost», säger hon, »och sedan ger jag mig genast av till Lothrops.»

»Nej, si de' duger då rakt inte på. några villkor, fröken Mary Jane; ni måste fara före frukosten.»

»Varför det?»

»Varför tror ni jag ville, att ni skulle fara till Lothrops, fröken Mary Jane.»

»Det har jag aldrig tänkt på — vänta, få si — nej, det förstår jag inte. Vad är det?»

»Jo, sir ni, fröken Mary Jane, ni ä' inte en så'n där människa, som har ett ansikte som av sulläder. Jag behöver inte nâ'n bättre bok än ert ansikte — man kan sätta sig å läsa i det, som om de' vore fulltryckt me' stora bokstäver. Tror ni, att ni skulle kunna möta de där farbröderna, när dom kommer för att hälsa go' mårron på å er å kyssa er, utan…»

»Hu då! Tyst! Säg inte ett ord mera! Ja, jag ska' fara före frukosten — det riktigt gläder mig att jag får fara härifrån. Men då måste jag ju lämna mina systrar tillsammans med dom.»

»Ja, de' måste ni, men de' kan inte hjälpas. Dom måste stå ut med de' lite' till. Dom kunde misstänka nå'nting, om ni skulle fara er väg allihopa. Jag vill inte, att varken ni eller nå'n av era systrar ska' råka dom eller någon annan i hela sta'n — för om en av era grannar skulle fråga er, huru era farbröder må i dag, skulle ert ansikte tala om alltihopa. Nej, far ni er väg, fröken Mary Jane, å jag ska' nog sköta om dom allihopa. Jag ska' säga till fröken Susanna, att hon ska' hälsa från er till era farbröder å säga, att ni har farit bort på några timmar för att få ett ombyte å en smula vila eller för att hälsa på en vän, å att ni ska' komma tillbaka i kväll eller tidigt i mårron.»