dramatiska scenen, och under dessa år iscensatte han på ett högst förtjänstfullt sätt ett sjuttiotal stycken. Under spelåren 1890—1898 var han föreståndare för Dramatiska Teaterns elevskola och sedan 1910 har han varit lärare där, en befattning som han äfven under flera år innehade vid Musikkonservatoriets operaskola. Han har äfven haft tid öfrig att verkställa en hel del öfversättningar för scenen, bl. a. Lessings »Emilia Galotti», Schillers »Kabal och kärlek», Henrik von Kleists »Den sönderslagna krukan» (där han själf spelade bydomaren Adams roll, af hvilken han gjorde en synnerligen karakteristisk typ), Alfred de Mussets »Mariannes nycker» och Lope de Vegas »Omöjligast af allt».
Personne har för öfrigt — utom sina öfversättningar — idkat en särdeles omfattande själfständig vitter verksamhet, särskildt på det teaterhistoriska området. Sålunda har han bland annat under åren 1913—1916 utgifvit ett större teaterhistoriskt verk i fyra delar, »Svenska teatern», omfattande tiden från och med Gustaf III till år 1827. Han har vidare skrifvit sonetter och småstycken i vittra samlingar samt bidragit med uppsatser i Nordisk Familjebok, i kalendrar och tidskrifter. Han har slutligen äfven varit en mycket uppskattad teaterhistorisk föreläsare.
Spelåren 1888—1891 var Nils Personne — jämte Gustaf Fredrikson och Ferdinand Thegerström — medlem af styrelsen för den association, som då ledde Kungl. Dramatiska Teatern. Några år senare blef han, från den 1 juli 1898 intendent och chef för teaterns association, på hvilken post han kvarstod till den 1 juli 1904. Under denna period framförde han ett femtiotal svenska originalpjäser, af hvilka de flesta voro nyheter.
Under 1880-talet deltog han i samt ledde ett flertal turnéer och gästspel med Kungl. Dramatiska Teaterns artister. Dessa turnéer besökte icke blott olika delar af Sverige, utan utsträcktes ibland äfven till de danska och norska städerna. Bland annat deltog han under juni 1890 i en turné till Göteborg och Kristiania tillsammans med Gustaf Fredrikson, Thecla Åhlander m. fl. af Kungl. Dramatiska Teaterns artister jämte fru Betty Hennings och Olaf Poulsen som gäster. Hösten 1901 deltog han i den gästspelsturné som fru Betty Hennings företog till Berlin, där »Ett dockhem» uppfördes på
