Se der ett värdigt och fruktgifvande fält för fosterländske språkforskare och samlare af folkspråkets skatter, hvilket småningom och efter hvart annat kunde bearbetas af utskickade från vare sig vår gamla och frejdade antiqvitets-akademi eller ifrån vår unga Fornminnesförening eller ifrån beggedera under ädel täflan inbördes!
På förslag af mötets vice ordförande hr lektor Bergman förklarade mötet, med uttryckande af sin tacksamhet för de utmärkta upplysningar mötet af den föregående talaren erhållit, att det ansåg frågan genom hans yttrande besvarad, och anhöll att han ville lemna detsamma upptecknadt att offentliggöras i mötets protokoll.
6. På hvad sätt bör man gå till väga vid upptecknandet af gängse ordspråk, sägner, sagor m. m.?
Аmanuеnsеn Еichhorn: Jag tror att denna fråga kan besvaras på ett ganska enkelt sätt. Allt ifrån Fornminnesföreningens stiftande har det uttalats som ett önskningsmål, att dylika uppteckningar måtte ske på den munart, hvarpå det sagda blifvit framstäldt, utan något slags bearbetande till riksspråket, och med den största noggrannhet i afseende på ordalagen. Då fråga är om samlande af material, är det af högsta vigt att samlandet sker på ett noggrannt och, så att säga, opartiskt sätt, d. v. s., tillämpadt på det nu i fråga varande materialet, all slags bearbetning af dessa visor, ordspråk. sägner m. m., betraktade såsom vetenskapligt material, är olämplig. Endast derigenom att man får en trogen affattning af dem är det nemligen möjligt att vinna ett klart begrepp om den andliga åskådningen hos folket, den särskilda arten af dess fantasi i förevarande afseende. Vidare äro dessa ordspråk, sagor och sägner ett alldeles ovärderligt grundlag för språkforskningen. Vi hafva nyss hört talas om lämpligaste sättet för upptecknandet af landskapsmålen för vetenskapligt ändamål; men den nu ifrågavarande arten af uppteckningar har dessutom en annan vigtig betydelse, den att få folkmålens literatur kodifierad. Denna literatur är den muntliga sägnen, sagan, sången o. s. v. Att uppteckna dessa fornmninnen i den form de hos folket fortlefva, icke blott enstaka ord af dem, är afsigten med detta upptecknande: gagnet deraf i språkvetenskapligt hänseende torde ej heller vara obetydligt, ehuru detta dock
