327
komna från Syrien och Egypten, försedda med fan- tastiska figurer, sammansatta af olika delar af men- nisko- och djur-kroppar. De fingo under medeltiden en särskild betydelse hos anhångarne af magiska och alkymistiska sekter, begagnades sedan såsom talisma- ner och ansågos äfven såsom mäktiga besvärjelsemedel att sätta innehafvaren i förbindelse med onda ondar.
Sid. 255. Mcesto plangore Sonat campana, Premit angore o. s. v.
För att få nunnornas cordax-sång mera stäm- ningsfull och, såsom det syntes mig, bättre passande i stycket och kraftigare afslutande det hela, skref jag den på latin. I öfversättning skulle den lyda unge- färligen så:
Hör, hur hon ljuder Klockan med sorgeklang, Trycker i ångest ned Allting förgängligt!
Kom då Cordax!
Bort med minnet, Som fräter oss för dåden Begångna i lifvet!
Digitized by LjOOQle
