Indexdiskussion:Sweriges Rikes Lag.djvu

Denna text är ett yttrande av en svensk myndighet och skyddas inte av upphovsrätt enligt § 9 i Upphovsrättslagen.

Läsart (/i/ eller /j/)

Eftersom det i boken finns anvisningar om att /i/ i vissa fall borde tryckts som /j/ bör vi kanske följa det som faktiskt är tryckt. Det är inte alltid lätt att avgöra om man använt /i/ eller /j/. För stora bokstäver borde nog gälla att /J/ eller /I/ beroende på om det är vokal- eller konsonantljud skrivs "J" eller "I". Osäkert om t.ex. /GJör/ bör skrivas "GJör" eller "GIör". Edaen (diskussion) 5 maj 2012 kl. 12.23 (CEST)

Även om det förekommer misstag så verkar dock fördelningen mellan i och j vara rätt regelbunden. /j/ används i princip före vokal i början av stavelser ex "jord", (men även "skilja", "eljest") mellan två vokaler "nöja" eller efter vokal i slutet av en stavelse som "ej". Efter konsonant (i samma stavelse) tycks regelmässigt /i/ användas, t ex lius hielpa och naturligtvis som vokal. Därför bör det inte vara svårt att transkribera de versala tecknen. Exemplet /GJör/ stavas regelmässigt med gemener /giör/ vilket i så fall bör transkriberas "GIör". Vad gäller gemenerna tycker jag man kan följa stavningen så noggrant som möjligt efter originalet men ibland är det som sagt svårt att skilja tecknen åt.--Thurs (diskussion) 6 maj 2012 kl. 00.33 (CEST)