Jag knyter till mig denna dag
Den starka kraften i treenighetens åkallan;
I att tro på treheten
och bekänna enheten
hos skapelsens Skapare.
Jag knyter till mig denna dag
Kraften i Kristi ankomst och hans dop,
Kraften i hans korsfästelse och begravning,
Kraften i hans uppståndelse och himmelsfärd,
Kraften i hans återkomst och slutliga dom.
Jag knyter till mig denna dag
Kraften i serafernas kärlek,
I änglarnas lydnad,
I ärkeänglarnas tjänst,
I hoppet om uppståndelse och belöning,
I de ädla fädernas böner,
I profeternas förutsägelser,
I apostlarnas predikan,
I bekännarnas tro,
I heliga jungfrurs renhet,
I rättfärdiga mäns gärningar.
Jag knyter till mig denna dag
Himlens kraft,
Solens ljus,
Snöns vithet,[1]
Eldens styrka,
Blixtens skärpa,
Vindens fart,
Havets djup,
Jordens stadighet,
Bergets fasthet.
Jag knyter till mig denna dag
Guds kraft att leda mig,
Guds makt att upprätthålla mig,
Guds vishet att undervisa mig,
Guds öga att vaka över mig,
Guds öra att höra mig,
Guds Ord att ge mig tal,
Guds hand att bevara mig,
Guds väg att föregå mig,
Guds sköld att beskydda mig,
Guds här att försvara mig,
Mot demonernas snaror,
Mot frestelser och laster,
Mot naturens fallna lustar,
Mot varje man som vill mig illa,
när eller fjärran,
med många eller få.
Jag omgärdar mig med dessa krafter
Mot varje ond, fientlig makt,
Riktad mot min kropp eller själ,
Mot falska profeters besvärjelser,
Mot hedendomens mörka lagar,
Mot heretikers falska läror,
Mot avgudadyrkans bedräglighet,
Mot schamaners förbannelser,
Mot all kunskap som binder människans själ.
Kristus, skydda mig idag,
Mot gift, mot brand,
Mot drunkning, mot sår,
så att jag kan få lön i överflöd:
Kristus med mig,
Kristus framför mig,
Kristus bakom mig,
Kristus inom mig,
Kristus under mig,
Kristus över mig,
Kristus på min högra sida,
Kristus på min vänstra sida,
Kristus i fortet,
Kristus i vagnen,
Kristus på akterdäck.
Kristus i var mans hjärta som tänker på mig,
Kristus i var mans mun som talar till mig,
Kristus i var mans öga som ser mig,
Kristus i var mans öra som hör mig.
Jag knyter till mig denna dag
Den starka kraften i treenighetens åkallan;
I att tro på treheten
och bekänna enheten
hos skapelsens Skapare.
(Frälsningen finns hos Herren.
Frälsningen finns hos Herren.
Frälsningen finns hos Kristus.
Må din frälsning, Herre, alltid vara med oss. Amen.)
Översatt från engelska av Lorents Landgren, baserat på den textnära översättningen av Todd (1864) från forniriska. Den avslutande versen är ursprungligen på latin, inspirerad av Ps 3:8.
