Svenska medeltidens bibel-arbeten/Band II/Liber Hester

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Hoppa till navigering Hoppa till sök
←  Jwdit
Svenska medeltidens bibel-arbeten

Liber Hester
Ruth  →
(sidindex)


[ 177 ]

ESTHERS BOK.

[ 179 ]
Jncipit liber hester

K konungx asweri daghom som regerade aff jwdeam/ oc jn til ethiopiam owir cxxvij landskap/ tha han sath j sins rikis sa'te Stadhen susi war begynnilsen til hans rike A tridhia areno sins herra dømes giorde han stort ga'stabudh allom høffdinghom/ Oc syno/n vndirdanom them ma'ktogasta aff persarom/ oc a'dhlastom aff media Oc allom landz foghatom/ oc a'mbitzmannom at han wille bewisa/ oc kwngøra sins rikes stora a'ro oc manga rikedoma Til at rosa sith stora wald oc mykla a'ro/ hulkit ga'stabudh som ja'mpt stodh j C oc lxxx dagha/ Naar the daghana waro nw na'r lidhne. bødh han alla them som swnnos j Susi stad sør then størsta oc til tben mintzsta. theris ga'stabudh la't han besynnerliga redha owir vij dagha j yrtagardenom moot fkogen/ bulke/i ha^rliga oc konfteliga war til fnikkadher At långt oc klogt ware ther aff fa^gbia a^llir fcriffwa/ alle tbe fom badbne vaaro drukko aff gull karo/n Oc m^ ympfe karo/n baaros jn raltene/ vinet war tb^ ypperflta fom 20. tolko/it konu/ige wa^l h0ffdes Oc nogb rikliga allom (ktfnktis/ togb war ther engbi/i fom nagbo/i n0ddbe til at dricka/ vtnn ſwa baffde konu/ige/i beftiktadb at en aff hans b0ffdingom f0re|1todh bwart bordh bulke til faagfao/ at bwar fkulle tb^ faa fom honom aat 25. lyfte H Drotbni/ig vafti bult oc fa^rdelis ga^fltabudb m^ frwr oc m00r/ oc a^rlighom qwi/inom J palacib. ther konungen pla'gadbe wara Nw om fywnde dagbe/i [ 180 ]180 BSTHERS BOK KAP. I. tba konu/2gin wart wa^l gläder oc b0riade i/inantil at wa^rmas aff ftarko wiine/ b0dh ban vij fynom bit^a- rom |bm dagliga tbia^nto före bans bordbe/ at the ftiullo jn ledba drotbni/igena före konu/igen flsPtbia/idis 5. gul I krona a be/ines buffwodh/ ther vppa at ban wille bewifa allom h0ffdinghom oc menogba almogha- nom be/ines fa^grindb/ f0r ty at bon war ganfka fa- gher ^n hon forfmadde oc ey aktade konui7gxfeiis budb/ fom han he;tne budith haffde bwar f0re konu^i-

  • gin mykit wredgadis oc vpfyltir m^ flore gryniheet

Aatfporde the wifafta herra fom altidh faato honom Sp. 781. na^fle/ a^ptir halkars raad han oc giordbe alla fyna ga^mi/tga ihj waaro (Iw hrfrtuga/ aff perfarom oc nie- dis klokafta mtf/i j allonn lagho/n/ them aat fporde . konu/ige/i huat doöm vafti drotni/7ghe/i war wa^rdh hwilke/2 ey wilde g0ra th^ konu/igin he/ine budbit haffde % Tba ſwaradhe then frtfmpe konu/igenoi« aa b0ra/ide oc allom androm/ Ey eens br0t va|1ti drot- ni/igh mothe konu/igen vta/i ja^nriwa^l möte alla herra . oc f0rfta/ fom aYu j hans landhom/ F0r thy at hen- nes fortreet oc olydhna gaar offwir all landb til alla qwi/inor/ at the oc fkuli fyna mrfn forfma oc fywor- dha Sighia/idis ſwa m^ figh/ konu/7gh afweruj b0dh at drotni/igh vafti fkulle jngaa til honom/ oc hon ey . vilde Oc thy f0re he//nes a^tird0me fkolu alle b0ff- dinga buftrwr fammaledis f0rfma fyna ma^/t Oc theris budh oc vilia/ oc thy a^r konu/igin ra^teiiga vredber oc thy om tik ſwa ta^ckis h^rre kona/tgh/ vt gange budh a^pth^r thynom wilia Oc fcriffwa a^tir waar . vppenbara lagb hulkin enghe/i maa motef(aa/ At drot- ni/7gb vafti ^Idrigb hitr a^ptber komme jn f0re konun- gen/ Vtan hennes rike taghi en a/inor hennes batre/ [ 181 ]KSTREBS BOK KAK I, II. 18| OG th^ kwng0ris owir alt thit rike At alla huflrwr balle j hedher oc w0rdni/ig fyna oitf/i/ hwat the a^ru rike a^ller fatigbe H Th^ta raadh ta^ktis wa'! konu/i«- gbenont/ oc allo/it hans h0ffdingo/if Thy fkreff oc ko^ nu/igen öwir all fiin ryke Oc pa allas thera maal oc 5. twngha lagb/ ai alle ftiullo th^ f^rflaa oc fulf0lgia/ at ma^yanene fkulu wara forma^/i oc radha/ide j fynoiit Sp.782. hwfbm/ oc qwi/inonar wari thera vndirdane Capitulum fecundum m Hiis itaq^ S^f^is zc 1f Tha th^ta wart a^ndat/ oo 10. konu/igxfens wredhe haffde fik faktadh ko/12 vafli drotni/igh j hogb hwat ho/i giort haffde Oc hwal benne ther f0re ha^nde/ tha fagde konu/tgxflns tia^nara fin j ma^llan/ wi fkulom vpf0kia waro/n konu/ighe tia** nifto m0or them fom io/nfrwr a^ru oc faghra/ Thy fa^n- 15* dis bud owir alt riket tholka vpleta Oc in j ftadheit Sufi lata komma oc antwardas jn j frw fluffwona wn<» dir egei ba^ndir/ fom war qwinno/ina g0mare oc f0r ftandare Oc tbem ftiulle fkikkas alla banda kla^dir oc prydilfe/ fom kona/sgxligom jomfrwm tilh0rir Oc hul- 20. ken ba^lt^fl j blandh tbem ta^k wardber j konunKfens afyn owir alla andra/ bo/i fkal regera j vafli ftadh oc rwme H Ta^ffin talan tafktis konu/igenom/ oc thy b0db ha/i at ſwa warda J them tbyma war j famma fladen II En jwdeuj Mardhocbea^ aat na/itpne/ fom 25. • tith war f0rdhar aff iherusalem/ tha flere fånga tha** dan f0rdos/ han vpfoflradhe fins brodbers dotth^r/ Hefter aat nampne/ fom mift haffde både fadb^r oc modber/ bon war en refogb oc fagher maVinifkia. owir alla måtto/ bulka mardocbei/j haffde flgb tagith 30. f0r fyna eghna dotter/ Nw lop konu/igxfins budh oc Sp.783. [ 182 ]182 B8TBERS BOK KAP. II. breffdagara owir alt rikit Oc mänga ftc0na oc dtfghe- liga jomfrwr vpf^ktos. Oc kornmo j ftadhe/i (u|is oc anthwardados egeo tbem at kladda oc bo^rliga rykta/ J bland andra wart oc hefler honont antwardat 0ffwa8 5. oc Itfras j blandb konu/igxiiga qwi/inor/ An tha ko- nu/igen fik hona fee. ta^ktis hon honom wa^l f0r hans 0gho/t Oc hon fan nadena j hans afyn. tha b0dh ko- nu/igen Egeo at ban fkulde latha fkynda all the pry- dil|e he/ine borde haffua Oc ther til fkulle han henne . antwarda vij andra iomfrwr/ alla ta^gherfia/ aff frw ftaffwo/ine. ho/i oc he/inas vij thtfrnor fkulio ha^rliga tilfnikkas m^ al^fkons prydilfe H An hefiev enghom ku/igiordhe fith folk a^llir fa^dhemis landh/ f0r thy at Mardocheo^ haffde henne th^ f0rbudit Oc thy gik han . atyr oc fram hwar dagh om th^ hw|edh/ the vtwalda jomfrur i/me g0mdhos la^ndis figh vardha om heflers belfo/ Oc aktade wetha hwat henne ftcalle ha^da K Nw tha hwars thera thyme kom/ at hwar jomfrw tfptir andre fkulle jngaa til konu/tgen. Oc all thera . ftcrudh oc prydilfe war til redha Tha ficulie ho/i fom f0rfl jngangande war j vi maanadha daghliga figh fm0ria m^ pors olyo Oc andra vj manada m^ androm konflelighom |'m0ril|biit oc wa^llakta/ide kryddhom H ^n Sp.T84. tha hwar thera jnkom til konu/igin hwat ha^lfl hon . beddis til prydilfe/ fom henne ttfktis wart henne th^ ginfla/i flyat/ Oc the fom om afftonen jngingo til ko- na/ige/i/ the gingo wt om morgonen Oc ſwa in j eth befy/inerligit palacium/ owir hwilkit rådde fafagat^/ fom |lodb f0re konu/2gxfins fa^ngadeyo/n Oc fidba/i . matte hon ey andra fa^rdb jngaa til konu/ige/i wta/i konu/tgenom ta^ctis Oc henne befy/inerliga widh fith nampn na^mpnandis atir til figh kallade/ Tha thyme/i [ 183 ]ESTflBRS BOK KAP. II. 183 kom at a^ptir jomfrwna tall oc fkickan hefler Mardocbei brodherdotter/ foxn han haffde fik til doitir 0nfkat oc vpr0t bordbe jngaa til konaogen H Aktadhe hon enkte tolkin prydilfe fom andra jomfrwr/ vta/i hwat ha^l^fl Egeus henne fkipade til prydilfe ther la^th hon 5» figh n0gia m^ ff0r thy at hon war fia^iff aldra fa^gerft Oc he/anes ofigelige va^nleker giordhe henne allom ta^cka oc a^lllceliga/ J fiwnde aareno hans konu/igx d0me/ leddis hefler jn til konu/igin afweru/n til hulka han gen|ia/i fik |'t0r|lta ka^rlek owir alla andra qwi/i- 10. nor/ Oc hon fan naadh oc mi|1(u/idh na^r hono/n owir alla andra jomfrwr 11 Han fatte rikefins krono a hennes huffwodh/ oc la^t henne regera oc ftyra j va|ti |ladb oc rwme Oc han b0dh genflan til redha hofrli- git ga^flabudh allom fyno/n h0ffdingo/?i oc wndirdanom/ 15. f0re heflters famr0gil|e oc bryllop/ f0re henna fkuld giorde han oc nadher/ oc a^rfTwod^ aff flagh owir all fin rike oc begafTwade han badhe fatigha oc rika $p.7e5. ympneliga a^pther fynne konu/ixlige wa^rdughet 11 Nw tha andra fa^rdh fankadis iomfrwr til konimxfens påla- 20. cium. Vaktade mardocbei/j alt ia^mpt f0re konii/igxfens d0r Oc ey haffde befter a^n tha kwngiort a^llir vppen- barat fith fa^dernis landh/ a^llir fith fla^kte a^ptber mar- docbei forbudh Oc alt hiiat ba/i be/ine b0dh th^ giorde oc hefler ſwa nw fom tha han henne lit^la vpro|1tra- 25. dbe oc f0dde 11 Th^ ba^nde mardocheo waka/ide f0r konu/igxfens duro/n/ at twe konu/tgxfens dora va^ktara bagathan oc thares wordo wrede/ oc dictadho raadb fy na ma^llan/ at |1tda vp moot konu/igen oc flaa han j ba^ll 11 Th^ta b0rdhe oc wndirflodb mardocbeuj 30. hulkit ha/1 oc genfla/i kwngiorde hefler/ oc bon fram- delis konu/igeno/it aff hans mw/ine/ tb^ wart ranfakat [ 184 ]184 EffTHKftB BOK KAP. II| III.

fw/ine(h j fa/inihdh Oc the badhe ba^ngdos j en 

galgha. th^ta lat konu/igin fcriffwa j fyoa ta^nkia b0- kir/ Actandis något fin atirgaflla Mardocheo/ at han hans liff ra'ddade/ oc forwarade oc ſwa (creffs ih^ 5. a^rindit jn j konu/igx|ens b0kir p Capitulam iij Oft hec rex a^v/erus :c Ther a^ptir vph0gde konu/igh afwerus Aman oc |atte hono/n figh na^ft offwiir alla fyna h0ffdinga Svva at alle konu/igfens tia'- . nära fom huldo f0r ha/ts dwrom fkullo falla a kna^f0r ama/2 11 Swa opta ha/z jn gik a^ller wt fran konu/i- gen/ f0r thy at koni^/igen haffde them budith at ſwa Sp.786. g0ra/ Pin mardochez/j enfamin ey fwl f0r honom a kna* oc giordhe bono/7i enga v0rdni/igh/ tha fagdo . konu/igxfens d0ra fwena til honom hwi forfwmar thu enfame/i konu/tgxfens budh oc wilia 11 Tha the th^ta offta fagth haffdo/ oc han th^ enkte fk0tte. ku/igiordho the th^ ama/i/ wilia/idis r0rf0kia a^n han wille bliffwa vidh fin ordh/ f0r thy at han haffde them ku/igiort . at han war jwdez/j oc dyrkade fa/znan gudh Tha aman tb^ta h0rde oc fulleliga fan at maråocheus ey b0gde fin kna' f0re honom/ oc ey giordhe honom hedher rfller naghra V0rdni«gh/ wart han ftorliga vredher Oc wille thj ey ba^mpnas offwir han enfampnan/ mrfdba/i . flere aff jwdeis vaaro j konu/zgxfens rike/ vta/i vndir eens forda^rffwa oc forha^ria alt jwda folkit oc the fla^ktena XX a tollTte aareno affweri konu/ixd0roe/ fagde til honom Aman borr a^r e/ina banda folk vtwitb/ [ 185 ]. E8THB1S BOK KAP. UU 185 owir alt idbert rike Oc aat|tiilt liwart fran andro/n/ tbe baffwa ny oc fa^rdelis lagh oc fidhwa^nior Oc ther owir enkte halda aff idbert budh a^ller domo/ii/ Oc j withen th^ wa^l at th[^] a^r ey nyttugt j idhro rike At the balTua fin framgangb/ oc vpb0gbia8 moot ri- 5. kefins jnbyggiara Om idber ta^ckis giflwen owir tbem domen at tbe fkulu forda^rffwas H Tba wil iak jn- la^ggia j idbert fatabwr/ xM pwnd gul oc filffwer Oc genftan togb konu/ige/i gulringen aff |y/ine band oc fik han aman iudba/ina fiendbe/ oc fagde tb^ gull oc 10.sp.787. filffwir/ tbu mik loffwade bliffwe titb egbit Oc g0r aff tby folkeno buat ba^lft tik ta^kkis/ OQ genftan fa- ma/ikallade ban alla konu/igxfens fc/uffwara Oc ia^ feriffwa breff til alla land^ berra oc fogbata owir alt rikit/ til alla banda folk oc j bwario maale/ at alle 15. fkullo tb^ f0rfta. breffwin fcriffwas aff konungxfens mw/ine Oc jnciglados m^ bans gulringh/ oc vtfa^ndbos m^ breffdragbaro/n oc loparom/ bafteliga offwir alt ri- kit at alle jwdei bwar btflfl tbe kw/ino fi/inas vnge oc gamble Ma^n oc qwi/inor oc tberis barn fkuldbo 20. alle dra^pas/ oc f0rg0ras paa en beftiktadba/i dagb owir alt landit fom war xiij dagb j marcij maanade Oc alle tberis baffwor fkuido fk0iBas/ tben ene da* gbe/i war allom f0relagdbe;r . j allom breffwom At alle fkullo endra^kteliga figb redba/ pa bono/n f0rg0ra alla 25. jwdana/ Snart lupu l0parana offwir alt riket/ f0r tby at konn/igxfens budb a^r ey got f0rdr0ia Oc f0rfl j Sufis flogx kono/igxfens dombreff owir alla kirkio d0ra Aman tilredde fynom wenom fltort ga^ftabudb gingo alle jwdbana gratba/ide oc f0rgiande bwar widb 30. figh/ engbin gat taladb widb tba^n andra [ 186 ]Q

E8THER8 BOK KAP. !▼• 

iiij capitulum Ve CUII2 audi^et iiavdocheus :c Mardocbeuj th^ta b0randis fpleet han fwndher fin klädde jf0rde Sp.788. figh j en fa^k/ oc |ltr0dde afko a fith huffwodh oc 5. gik ropa/ide oc vengga/ide figb/ om alla ftad^fens ga- thor/ bewifandis allo/n fins hia^rta a^ngxl oc ſwa grå- tande gik ha/1 jn f0re portin/ til konu/igxfens pala- cium/ hwaris enghe/i matte jngaa m^ dr0ffwilfins kla^- dber/ ſwa at j alla (la^dber k0p|ladboiit oc torpom/ . tber tolke/i breff wordbo la^fin/ war j bland alla jw- dba fl0r|1ta forgb oc graatber/ Alle faftadbo oc gingo j baar kla^dbont oc liggia/idis j tbem om na^trena J tby gingo drotni/igbena dorefwena Oc be/inas m0yiar jn- fore henne oc ku/igiorde at mardocbeus [ſwaj kla^ddher/ ■15. ftodb vte f0re palacib/ hon tb^ b0rande/ wart ftoriiga f0rra'radb/ oc fående bonont genfta/i cla^dber oc badh ban f0ra figb j tbem builke/i han togb ey anamade/ bon fående a^n en aff fino/n tia^narom til mardocbeum/ f0rb0ra bwat bono/n flcadde/ bulko/n ban kwngiorde . all arrende Oc at aman baffde loffwat konu/zgenom ofT- mykit gull oc filffw/r f0r alla jwdba/zna liff/ at ha/i matte tbem alla dra^pa. ban fik oc budbeno vtb fcriff- tena aff konu/zgxfens breffwe/ |bm ba^ngde j ftadeno/n |ufi8 oc badb faa drotbni/igene tbe fcript at la^fa Oc . badb bono/n bidbia henne at bon wille gaa in f0re konungen oc bidbia ba/i oc blidka f0r fyno folke 11 Tba ja^ndebudit baffde alt th^ta fagt oc ku/zgiort befter/ wart bo/i mykit dr0ffdb oc fående atir fitb bud til Mardocbeu/7t j iafffe måtto/ tb^ a^r allo/n witberligit Sp. 789.30. j allo rikeno at bwar btfljft man rfllir qwi/zno jngan- gher o kalladb j Jndra bwfit tber konu/zgen a^r ne bono/n a^r ey annat f0re a^n d0dbe/i/ Vtan at konu/z- [ 187 ]ESTHERS BOK KAP. IV, Y. 187 gen raYsker honom gulrii|lt fom han haffwir j fynom bando/n til frid^fens tekn/ at han fith lifif behåller bwra n)aa iak tba til dirffwas. at jngaa til konungen/ fom nw owir xxx dagha. a^r ey til hono/n kallat H Tha mardoche£<j th^ta hörde bod han atir hefler til 5. j ſwa måtto, tha^nk ey tb^ at tfau tik enfantpna |1iuli ka/xna fra^lja for ty at thu en|a/7fpaie/i aff allom jw*- dhom a^r nw j ko/inu/igx|ens hw|e H Om tho nw ſwa tigher jwdei the wardba fra^lfte j andra måtto/ thu oc thins fadhers hws förda^rffwas Oc hwar weth 10. at tba ther före a^r kalladh oc vorddit drotni/igb at tbu j tolke nodh fkuli thit folk fra^lfa K An fående efter mardocheo ta^ffen ordh. Gak oc fama/ifanka alla the jwdeos |bm thu findher j Sufis oc bedbin endra^k- teliga före mik/ i/inan tree dagha fkulen j hwat^fke 15. a^a a^llir dricka Oc iak m^ myna mor wil oc fama- ledis fafla. oc fidha/i vil iak jngaa for konu/igen/ mothe iaghen gorandis. at iak jngaar okalladh/ antwarda/idis mik badhe j nod oc j dodbe/i mardocbei/j gik j fta- dhe/x oc giorde fom hefter honom bodh 20. Die autem tercio :c Tridhie dagbe/i jfordhe figh hefler fiin hogtidis klädde/ oc |1todh j Jndre hw- feno/ i/inan fora kona/ixfms palacib/ oc han |ath a fyno fäte mothe dore/ine/ ſwa braat han fik fee drot- $p.79o. niiigena hefther ftanda/idis/ ttfktis hon for hans oghon 25. Oc vt räckte mothe henne gul I riifit/ fom han j ban- di/me haffde a^n hon framganga/idis kyfte fkata/i a ri- feno/ tha fagde konungen til he/ine/ hwat wilt thu drotni/igh hefter hulke/i a^r thin bon/ Om tbu a^n bed^ halfft mit rike tb^ fkal tik giffwas/ ho/t ſwarade ko- 30. na/Igenom om ſwa ta^ckis idber tba bidher iak/ at j [ 188 ]188 BSTBBBS BOK KAP. V. oc aman komen badbe at a*ta m^ mik j dagh/ tby at iak haffwir reei mot idber badbom ginflan fagde konu/ige/i til fyna tia'nara/ kallen Aman fnarliga/ ath ba/i lydhe beflbers budbi/ tbe kommo badbe konu/igeo 5. oc aman/ til ga^ftabudit them til reet war aff befler/ konu/ige/i drak manliga got wiin/ oc boriade bethna j fkallan 11 Tha fagde ban til be|ler bwat bedis tho at tik |1(oli giffwas/ Allir bulkit a^r th^ thing thu be- dbis Om a^ tbu bedbis balfTt mit rike tb^ fkal tik . warda/ heflter ſwarade tb^ta aT mi/i b0n oc a|1twndaA/ om iak haffwir fw/init nadb j konungxfens afyn oc om bono/n ta^ckis mik vnna tb^ iak bedbis/ tba kom- ma tfn konnngen/ oc aman j morgbon til ga^flabudit/ jak baffwir tbem reet Oc tba j morgbo/i wil iak kun- . g0ra konu/igenom mi/i wilia/ tbtfn dagbe/i mot qwa*!- lenom gik aman fran konu/igen gladbei* oc kaatir/ ate tba ban fik |ee mardocbeum fitiande f0r palacij d0r Sp.70i. oc ey vp|1ta möte figb vtba/t itf/nwa'! ey figb r0ra aff fino rwme tfllir fa^e/ vart aman ftorliga wredber oc . l0na/}dis fyna vrede gik bem j fitb bws Oc faman kallade fyna wener buftra oc f0ner/ Oc före them rofade figb aff fynont mykla rikedomom oc mangha f0nir/ oc m^ bwat tfro konu/igen baffde ban vpb0gt owir alla fyna b0ffdinga/ Oc a tb^ fit^flta fagde han . at drotni/igh be|ler kallade jngen a/inan m^ konungen j fitb gaftabudb vtan honom Oc at ban tfn j morgboA fkulle m^ konu/ige/i tfta ntfr henne/ oc fagde framde- lis Nw tfn tha at iak tolkit haffwir togh rtfknar iak mik ſwa fom al^enkte baffwa/ ſwa Itfngbe iak feer . mardocbeum jwdeum fitbia/ide före konu/tgxfens påla- cium 1f Tha ſwa war fagt rådde honom hans bwfltro oc flere hans wener/ Itft vp refa en galga/ I. alna [ 189 ]BSTBBRS BOK KAP. T, VU 189 h^ghan/ oc morgon arla gak til konunge/i oc bed^ at mardocheux ther j ha^nggis Oc ſwa gaar thu fidhan gladber m^ konu/ige/i til ga^flabudit/ honom ta^ktis wa^i radith oc lat m^ e/ine bafl til redha galghan NOctem illam duxit rex ic Tb^ h£p[njdbe at konu/i- 5. gen/ kwnne engbin foropn faa om the nattena tby bad b ba/i fram ba^a fy na ttfnkia b0kir j hulko/n all arrende befcriffwe/i ftodho/ Oc tba fom la^nge war f0r bonont lafit. kom oc tb^ £Prendit fram hwru Mar- Sp.702. docbeu^ baffde forwarat konu/tgin oc ra^ddat bans liff* 10. tba bans twe dorofwena wildo honom myrdba H Tba kona/fge/i th^ b0rde fagde han hwat a^ro a^llir widher- ga^l baffwir mardocbeu^ fangit/ f0r the ftora trohet- ina/ ha/ts tia^nara ſwaradbo oc fagdo/ enkte m^ allo baffwir ban ther f0re fangit Genftan fagde konu/ige/s 15. hwar ftaar tber f0r d0rena/ Aman ban war nw jn kommen/ at radba konu/igenom la^ta vpha^ngia mar- docbeum j then galga han honom reeth baffde H Tba ſwarado konu/zgxfens tia^nara. aman ftaar ba^r wte. ko- nu//ge/} badb latha ba/i jn komma/ tha baii var i/ine 20. Sagde konu/igen. hwat fkal g0ras tbem ma/ine/ bulken fia^lffwir kona/ige/t wil bedbra oc vph0gbia. H ^n aman ta^nkia/idis widh figh at konu/igen enghen an- nan wille a^ra wtan honom Swarade oc fagde then man konu/zgenom ta^ckis a^ra han fkal jf0ras konu/zgx- 25. ligh kla^dbir oc fatias pa en ba^ft/ aff konu/tgxfins flaile oc konu/igx krona fkal fatias pa bans huffwod/ oc then ypperfte fom na^ft a^r konu/igenom j blandh alla ba/?s b0ffding8/ ban fkal ledba bans baP|l owir alla ftad^fens gator/ ropa oc figbia* ſwa fkal han be- 30. dbras bulken ba^l^ft fia»lffwir konu/igen wil bedbra [ 190 ]190 K8THBRS BOK KAP. TI, VII. K Tha fagde konu/igin til honom/ la^b tik iidha tagh kitfdhe/i oc htfften then btft^fHa Oc g0r Mardocheo jw- deo |bm vthe fitter fore palacio/ alt th^ thu haffwir nw fakt Oc tilat thu ey th^ mi/it^|la tber aff nidher- Sp.703. 5. Ia'gh[aj a^ller forfwma. IT Aman matte tagha kla^dheA oc häften/ oc jf^ra Mardocheu/it. konu/igxiigba krona fi^hia/idis a hans huffwodh Oc ther na^ft gaa oc le- da/idis hsns hs?ft om alla gathor Oc roopa. tolken hedher tfr ha/i wa^rdher halke/z ha^lft fiaflSwir konuA- . gen vil a^ra 11 Tha th^ta war ſwa giort fky/idadhe figh mardocheuj atir at ftaa fore konu/igxfens palacio Oc Aman gik forghia/idis til fith hema/i/ m^ bara hoffde. han ku/igiorde fy/ine hwftru oc fynont wenom alt hwat hono/it war ha^nt oc tilkommet IF Tha fua- . rade th^n wifa|1te aff ha/is raadgilTwaroiit oc fagde/ Om mardocheus a^r aff jwd^flca flackt for hulkom thu b0riade nw falla/ ey kan tha honom ftaa a mothe vfa/} thu faller vndir eens f0re hans afyn/ An ihem tb^ta talande kom konu/igxfens fa^ndebudb/ oc fnarliga . twi/igado han at gaa til ga*|labudit/ fom drotni/igen befter honom reet haffde j Capitulum vij Ntrauit itaq^ rex :c konu/ige/i oc Aman gingo j ga^jltabudit oc drukko m^ drotni/ige/ine a^n konu/i- . gin nw gladher wordhe/i Sagde andra fa^rdh til hef- ters hwat tfr thin b^n hefter at tik (liuli giffwas Oc hwat wilt thu at g0ras fkal. om thu ja^mwa^l haiSl mith rike bed^ th^ fkal tik varda hwikom hefter ſwa- rade Om jak haffwir fw/inet nadhena f0r thynom . 0ghom O herre konu/igher oc om tik ſwa ta^ckis tha Sp.704. giff mik oc h00r myoa b0n om mit folk/ F0r hwilkit [ 191 ]ESTBERS BOK KAP. VII, VIII. 191 iak nw bidhcr/ f0r ihy at iak Oc alt mith folk oc min flackt a^rom all forradbne Åt wi fkulom nidher flaas/ drtfpas oc forda^rffwas Jak wilde at wi mattorn hafWer fsfVias til a^wigba tralla, tb^ ware off myndre (kam oc fkadi oc m^ grät at lidbande/ tfn nw baff- 5. yrom wi en ft0rre owen bulke/is grymheet falle pa idher berre konu/igir/ Tha fwarade konu/igen oc fagde bailke/i tfr tben/ tfllir bwat mak[t] baffwir ha/i iafff. fom tb^ wil g0ra befler fagde/ waan vtfrfle fitfnde oc owe/» tfr ttfffen Åman/ hulket ban b00ra[n]dis genfta/» 10. bliknade oc fktfmdis Ey tb0rrandis mera komma f0r konu/igx|ens 0gbo/i tfller drotni/igena Snart |lodh ko- na/igen wp wredber oc gik vt j fin trtfgaardb 11 Aman ftodb oc vp at bidbia drotni/igena om fitb liff. ff0r tby at ba/i vndirflodb wtfl at kona/igen mente bonom ont 15. oc enkte got H Än tba kona/ige/i kom j gtfn aff trtf* gardenom jn til hefter. (Tan ban aman ligbgiande pa fa^gbe/me j bwilke drotni/igen pitfgade liggia Oc fagde fee wil ban ey fktfntma royna drotni/igb btfr j my/ine na^rwarilfe Ey war tb^ ordit wtfl kommet aff ko> 20. Du/2gsfens mw/i at genfta/t fprwngo kono/igx|1ns titf- nära til. oc boido f0r bans 0gbo/i tba fagde en aff konu/igxfins frtfmpfta titfnarom IT See galge/i> fom ban baffwir reet aat mardocbeam fom rtfddadbe ko- Sp.705. na/igxfins liff/ ftaar j Amans bwfc. i. alna b0gber 25. Tha fagde konu/ige/i ginfta/^ btfnge/i ba/i j famma gal- gan, Oc flrax wart Aman btfngdber j famroa galgba/i han baffde reet mardocbeo oc genftan faktadis ko- nangxfens wredhe viij ca[pitulum] DJe illo dedit rex ?c Om farna dagb gaff kono/i- 30. gen drotni/igb befter Amand^ bws oc bemdn Oc [ 192 ]192 BSTHKR8 BOK KAP. VIII. mardochett^ wart jntagen aff konungen i hans pala- cium Tore hans afyn. f0r thy at tha ka^ndts drptni/igen vppe/ibarliga at mardocheuj war hennes fadh^rs bro- dher/ tha togh konu/igen gul ringen fom han haffdhe 5. budith tagha aff aman Oc gaff ba;i mardocheo. Un hefier fatte han owir fith hws oc alla fyna haaffwor/ oc ther til fi0l hon nidher före konu[n]gxfens f0ter Och m^ graatandis tharo/n badh bon konu/igen th^ han wille atirkalia tha^n wranga domen oc fltora ortftten . fom Aman haffde giort mothe jwdhana oc he/ines fltfkte Oc gen|la/} vtra^cte konu/ige/t moot he/ine gul I fpirona/ til mildhet^fens tekn/ at hon war b0nb0rdb j fi/ine b0n ^n hon vpftandandis flodh före konu/igen oc fag- de/ om konu/igenom ſwa ta^kkis oc baffwir jak fw/i- . nit nadh j hans afyn/ at myn b0n fkullé h0ra8 Tha Sp.700. fcriffwes ny breff. twa^rt a moot them |bm Aman haffwir latidh fcriffwa owir alt rikit om jwdha/ina fordarff/ hwru gither iak lidhtt mi/is folkx or^ta d0dh/ oc theris nidherflagh 1f Tha ſwaradhe konu/i«  . ge/t til hefter oc mardocheo Ama/ss hws haffwir jak giffwit hefier Oc ha/t la^t iak vpha^ngia j galga/i thy at han til dyrffdis fyna hand la^ggia pa jwdeos/ fcriff- we/i thy allo/n jwdeis til. a konu/igxfens wa'gna fom idher fia^lffwo/n ta^ckis Oc jnciglen breffwe/i m^ min . guiring ffor ty. at tolkom breffwo/n matte engin HDOte ftaa Genftan fama/t kalladis alle konu/tgx|eos fcriffwara/ oo Ja^rde ma^/i m^ hulke mardocheetr fcreff Aff konu/igxfens mw/tne breff til alla h0ffdinga. land^ herra oc fogatta owir all landh oc rike/ fra jwdeant . oc til Etiopiam p all maal oc twngo lagh. at alle fkullo them kunna vndirfta hulke/s breff fnarliga kontmo [ 193 ]ESTHBRS BOK KAP. VIII, IX. 193 ko/nmo owir alt riket m^ mymlughoiit breffdragharom/ hwilke all the garnbla Amans breffwe/2 fkullo ryggia Oc til enkte g0ra m^ ta^om nyiom J hulkom konu/i- ge/i b^db at jwdane fliullo fampnas j alla fta^dher oc land^ a^ndom/ oc ftaa manliga f0r |1in liff Oc j ha^lflaa 5. alla theris owenir oc fienda m^ hu|1trwiii oc barnom Oc gaff konu/rge/i alla theri> haffwor til |1(0fflingb. oc war jätte/* j breffwe/i owir alt rik it en ha^mpnilfe dagher (om war xiij daghen j marcij maanadbe Oc Sp.T9T. tillta var a^ndalykten a^ller fynnet j konu/igxfens breff- 10* wo/n til allom tbem bans vnderdana waro/ owir all hans rike At tbe fttullo wetha jwdhana redbobona wara til at tagba ba^mpdh owir fy«a owenir/ altj fa^ndher lupo breffdragarane wt at fwIko/Tipna konu/igxfens budh Oc hans dom breff ba^ngdis vppenbart j Sufis Nw ni- 15, dhergik mardocbeuj fran konu/igenom afT palacfo fki- na/ides fom fole/i j konu/igxiigbo/n kla^dbom oc be|ath m^ dy rom ftenom barran dis gulkrono a fitb buffwodb Oc ha/is mantil aff pwrpura oc filke J allom ftadenom wart tba ftor fr0gd oc gitfdi for thy at tba fyntis jw- 20. deis vpri/ina nyt liws fr0gdb oc bedber Swa at j alla andra fta^dher och tand^fens a^ndbom bwart ba^ljl ko- nungxfens breff kommo wart ny oc floor girfdbi/ gior- dis fiort ga^ftabudb oc boldos b0gtidber/ ſwa at man- gbe aff bedni/igom gaffwo fik j Jwdba/tna lagb oc liff- 25. w^rne/ tbem til bugnadb. bedber oc a»ro f0r tbe (Itora forgbena Aman tbem giorde til f0rena j Capitu I um ix Gitur duodecimj vnenfis ?c Nw r0re|'todb xiij da- gben j Marcij manade hulke/i Aman baffde ftadgat 30. Sv. Formkr, Sällsk. Sami Vit. ^3 [ 194 ]194 ESTHBR8 BOK KAP. II. j fynom breffwont til alma^/ineligh jwdhaitna d0d^ dagh jA^ptir hwilken breff hedhniAgana figb reddho at fulkompna tberas grymhet owir jwdeoe/ kom oc ny tidhende j mardochei breffwom til alla jwder/ At the Sp.708. 5. pa famma dagh endra^kteliga fkullo figb fampna j bwar ftadb oc land^ a^ndom til at wa^ria fith liff oc ha'mp- nas owir hedhni/igana/ bulke figh oc giadeliga farop- nade oc engin war then fom torde flgh möte them r0ra Thy at ftoor ra^dduge gik aff them j blandh alla . bedhni/}ga/ maffi f0r thy at alla domara fogotta oc almogha/is b0ffdinga/ rofadbo oc vph0gdo jwdeos F0re mardochei ra^ddoga/ bwilkan the b0rdo wara tagbnan j amand^ ftadb at f0re|1tda konu/igxfens palacium Oc regera alla hans tbia^nara. Oc thy vpb0gdes daghom . mera hans rykte J hwars mant^ mwne/ bwar r0re gjorde jwdei ftoran |tiadba owir fyna owenir flaandis j ha^li alla tbem fom f0rekor/2mo atirga^lla/idis them tb^ the jwdbome/i reet haffdo. ſwa at [j] fa/itma konu/igx- fens ftadb Sufis flogbo the v c ma^/i/ f0r wtan x. amant^ . f0ner fom waro theris ft0rfte fienda/ Tba tbe waro flagne wildo the enkte tagba aff teris haaffwor/ gen- fta/t wart theris tall fom flaghne wordbo j fufis kwn- giort konu/igenom/ tba fagde han til drotni/tgena ba^r j ftadhen fufis. haffwa jwdei flagbit v c. ms?n oc the , F0r|1ta x Amant^ f0ner bwadb manflagb kan thu pr0ff- wa at the g0ra owir alt wart rike/ hwat bedis thu mera a^ller huat wil thu at iach fkuli biwdha at g0rd. hon ſwarade/ om idher ſwa ta^ckis giffwis jwdbome/i Sp.7g9. s^n makt at ſwa fom the j dagh giordho j Sufis/ ſwa . g0ren öc a'n j morgbo/i oc the x amant^ f0ner fom j ga^n a^ru hsPngis alle vp j galgan oc ftrax b0dh ko- nu/ige/i at ſwa fkuli g0rds Oc genftan hc^ngde ko- [ 195 ]ESTHERS BOl KA^. IX, X. 195 na/igx|ens dombreff j fufis Och x aman» f0ner wordo f^rft vpba^/igde oc try c ma^n j fufis |1agne An enkle togho jwdana aff iheris haaffwor/ pa fa/nma dagh fom war xiij daghen j Marcij manadhe flodho jwdana vp ] alla andra fla^dher. owir alt riket mothe fyna fienda 5. Swa at ihera tall fom flagne ^aro räckte til Ixxv M ma^n Oc engin togh något a^llir |t(0fflade aff th^ tbem tilh0rde H Tra^tta/ide daghe/i j Marcio war almenne<- lighin allom jwdhom at flaa oc ha^mpnas owir |yna owenir/ paa xiiij daghen lyktadho the fina ha^mpdh 10. owir aliathera jSe/sda hulka twa dagba. ftadgade drot- ni/igh hefter oc mardocheié^r ba*lgan ha Idas aff allom jwdoiit til ewigh tiidb Thy at pa the twa daghana omwa^ndis thera forgh oc dr0ffwilfe j fr0gdh oc gla** dhi Oc thy fkuju the wara gl^^dhi/ina dagha/ hwar 15. g0ri ga^abudh oc gla^dbis famqwa'mder m^ fyno/ra gra/i- nom oc fatigbb folke fa^ndo fyna gaffwor at the oc ny w the theris gla^di Rex vero afweruj konungh affwerus fkatlagde all Sp.8oo. landh oc rike oc ja^mwa^l hafffens 00r oc holma 20. hwilkens (Harkheet vaald oc makt oc h0ghligh w^r- daghet/ om hulka han vph0gde Mardocheum/ a^r alt infcriSwit j b0kerna Medorum oc per|ar«m Oc bwru mardocheum aff jwd^fke firfct then frrfmpfle oc nrffte konungenont var afjTwero/ Stoor na^r alla jwdha allo/n 25. almoghanom tafcker/ altiidh f0kiandis fyna (läcktes oc br0dhra ba^d^fta Oc altiidh talade th^ fredhen (kulle 0ka fyna folke j bland a^inor h0gligh a'rendhe/ fagde mardocheum Jak amy/ites then dr0me iak feet haffde beta^nkia/idis ttfffen rfre/ide nw f0re ha^ndher a*ru H The 30. litla ka^llan fom wa^xfte j ftora flodh oc fidha/z om- [ 196 ]196 ESTHERS BOK KAP. X, It. wa^/idis j dagx lyws/ oc ſwa j clara (boll Oc a th^ fii^fia vt bwidde j mykit watn. th^ a^r hefter bulka konungen togb figh til hwftru. Oc wilde at hon fkolle wara drotni/igb/ ^n the iwa drakana jach faagh/ a^r 5. jak oc Aman. ^n almogben fom fyntis fiman komma a^ru ibe fbm formeentbo wtodha oc forda*rffwa jwdjfka folket Pin mitb folk |bm ropade til gudb. tb^ a^r if- rocl/ oc berren frrflfl giordbe fitb folk oc friade off att allo ondbo Oc giordbe ftoor wndir oc is^mmerli^h . tbing j blandb bedbni/iga Mardochez<^ ']Vfdeus aff ben- am

flafkte fom bodde j ftadbe/z fufis/ ma'ctogher 

ma/i oc tben f0r|le j konu/igx|ens palaczo ba/i faagb tolken dr0n)/ bono/n b0rdis ſwa |bm ma/iga oc hogha Sp.80i. r0ftir Mykit gny oc baldber tord0n Oc iordbaba'wan/ . oc mykla ooro pa jordbe/ine Oc |bm twe ftora draka fyntos f0r bonom redde til flrid^ fiin j mMan, til bulke/is roop alla banda folkx k0n vordbo vprefte til at ftrida mothe rrftwifa folkit/ Oc tby w&r tben da- gbe/i fkadba dagher m0rke/is dagber/ a^ngxlan oc be- . dr0ffwil(e dngber Oc floor ra^ddugbe owir all ryke/»/ ra^twife ma'/i tbe oc mykit bedr0frdos ra^dbandis ontb oc r[e]dhandis |1gb til d0dhen Oc tby ropadbo tbe (ladliga til gudb. a^n tbe/n ſwa ropandbom/ een litbin ka^lla vaxte j |l0r|'ta flodb. oc vtwidde figb j mangba . ba^ckia/ lywfith oc foolen vpgingbo. tbe 0dbn)yuke wordbo vpb0gde oc aatho vp tbe a^rligba* H Tba mardocbeuj baffde feet the/zne dr0men ftodb ban vp aS (a^nge/ine oc ta^nkte bwat giidbi fkulde ta^ckias at g0ra Oc wilde ga^rna wetba bwat tben dr0men fkulle . tydba va^/itandis tber aff bugfwala/i [ 197 ]ESTHERS BOK KAP. XII, XIII. 197 MOrabatur autem ic Han wi|tadis j tbem tytna- nom. m^ twem konu/2gx|ens dorafwa^nom Oc fik vndirfta paa th^ fit^fta theris forakt oc meni/igb at the willo forraadha konu^^gen fith liff ^n han vppe/ibara- dhe oc kwngiorde theris |t(alkari Th^ta wart rant^fakat 5. oc ſwa fw/init j fa/tnindh. oc thy d0mdos the badhe til dodhe/i IT Tha la^ konu/igen th^ in fcriflTwa j |yna ts^nkia bokir/ ſwa oc mardocbeuV ta^dha/i fraa d'pther konu/igxfens budh bleff mardoche<<^ j palac/o Oc fik hylle|l aff konu/igeno/n oc ftora- gaffwor ffor the for- lO.Sp.602. .warilfe H Ama« war j them thyma thrfn a^rligafte na^ft konu/2gin Oc wilde fkadha Mardocheo oc hans folke for the twa forradarana fom konu/igin la^th afT- liffwa Rubrica Kon u[n]gx|'ens breff The/ine aff- 15. weru^ kalladis andro nampne Artax^erces/ oc la^s man jn cronicis at han aff manghom frillom afflade xv f0ner oc C. St0rfte konu/igher arthax^erces a^ller affweru^ kor no/igh fran judea oc in til Ethiopiam owir Cxxvij. 20. land^fkap allom hoffdingbom/ oc ba^rtogho/ii. fom a^ru vndir baps walde/ helfa Tha iak war (lyraA/de owir mykin almogha. oc alla wa^rldena haffde vndherb0gt niino walde/ wille jak engaledis va/inyttia my/ine roakt^ ftorheet wthan m^ mildheet oc lenheet ftyra 25. owir wara vndirda/ia At the j fprfkt oc roligheet vta/i allan ra^ddugha liffwandis fkullo nywta fridhe/t Allo/n d0delikom ma'/inifkio/ii/ ta^cko/i oc 0nfl(eligha/i An mik befp0riande aff mynom raadhgiffwarom hwru thj kw/ine brftjft wardha H Een fom andra tyktes 30. owirgaa j troo oc vifdo/n Oc war a//nar nrfft konu//- [ 198 ]198 ESTHBnS BOK KAP. XIII. genom Aman aat na/itpne vnclirwi|le mik ena banda folk wara ftr0i owir alla wa^rldena/ baffwandis ny oc fra^ma/ide lagb. Oc twa^rt aroooi allom androm lifTwan- Sp.803. dis/ wildho f0re enkle balla konu/igxfens döma Oc m^ . teris kiiff oc miffa^mia nidherfla alla andra folkxfins fridb oc fa^mio tha wi th^ fornomom fw/inom wi ena banda folk genftridugbet mot alla andra baffwa/idis wrangb la^h. oc warom bwdbom möte |1laa oc for- ^ bindra allas waara vndirdana fridb oc fa^mio befePltom , wi tbj Aman fom war owir all war rike oc ntfflt ko- nu/igenom/ bwilkom wi hedbradom for waan fadber/ at bwarifl ba^l^ft ban kw/ine fy^^na tolka ma^n fkulle ha/2 tbem lata f0rg0ra aff tberis owenom badbe mj bwfltru oc barn Alla pa en dagb at tbe onyttugbe . ma^/inene alle j la^ridher nidber til bs^lwitis fara/idis atirfatte fridbe/i j waro rike/ bulke/t tbe brfr til haff- wa f0rbindrdt :c. An mardocbe£if badb innerliga tit gudb. amy/iriandis alla ba/is ga'rni/iga oc fagdbe O berre kona/igb al^waldogber j tbyno waalde a^ru all . tbing oc ey a^r tba'n fom kan moteflaa tbynom wilia om tik ta^ckis at fra^lfa ifrael, Thu fkapade bymmel oc iordb oc alt th^ vndir bymmelle/t i/inelykkes/ alla tingba berre a^ft thu. Oc engbin kan tbyno walde mo- teftaa thu feer oc weth all thingb oc at iak cy f0re . hogfa^rdb a^llir f0rtreet. a^ller for nagbra faafa^ngo a^ras girnilfe th^ giorde/ at iak ey dyrkade Aman aldra bogfa^rdogaftan for thy ffore ifrael is helfo. baffde iak redha warit kyffa haas footfpor An iak ra^ddis myAs Sp.804. gud^ bedber wa^ndha til nagbra ma^/inifkio Oc at iak . ey nagbon a/inan fkulle bedbra vta/i mi/t gudb enfam* nan IT Än^ nw herre babraams gud myfkw/ina thyno folke F0r ty at waara owcnir wilia os forda^rffwa Oc [ 199 ]E8THKIIS BOK KAP. IIU, XIV. 109 aif fkrapa tbin drffdeli ow<> giff ey tbin deel. hulke/i

  • ibu atirlofte aff egypto/ b00r myna b0n Oc war inif-

ka/td|ambir tynom deele vmwa^nt waan graat j,fr0gdh oc gla^di at wi leffwa/idis loffwo/n tbit na/npn berre oc ey atirta^p tbera Diw/»na |bm iitb ioff fionga. ji^m« S. wa^l alt ifrae m^ famma bogb oc b^nom ropadbo til gudb. for ty at wiffa dodben ftodb tbem f0re x[ii]ij capituJum HEfler quoq^ regi na ic Swa oc be|ter drotniii«- gen flydde til gud rafd handis forefta/idande vaa«- 10. dba oc afl1afggia//dis drotni/tga cla^debonadh togb vppa figb dr0ffwilfens klädde Oc före kofteligb oc dyr |in0r» rilfe. fylte bo/i fith buffwodh m^ tra^k oc a|1io/ bon twi/igade fin kröp m^ faflo Oc all the rwm j hulkom hon til f0re/ine pla^gade fr0gdas oc gla'dias vpfylte bon 15. m^ |yno alTreffno baare hon badb til herren ifraels gudb fighia/ide H Thu mi/i herre bulke/i en|amnien a^r war konu/igher bia^lp mik offwirgiffna fom vtan tik baffwir engbi/» bia^lpare Min waadbe a^r j mynom handom Jak b0rde aff mynom fadher at thu herre gud 20. vtwalde ifraei f0re alla bedhni/iga oc wara f0rfa'dher r0re alla bedherliga j theris thyma At thn fkulde a^gha them til a^wtfrdeliga/i arffdeel Swa giordhe thu oc thenn fbm thu talade Nw haffwom wi fyndat j thy/tnc Sp.805. afyn thy baffwir thu off giffwit j wara fienda ha^ndir 25. f0r thy wi dyrkadom tbera affgudha ra^twiis a^ft tbu herre oc nw aatn0gher ey them at the of|r twi/iga m^ twnga|1ta tra^ldom/ vthan there handha f1t0rk til ra^k- na/idis fynom affgudhom vilia omwa^nda thyna loffther oc forda^rffua tbin arffdeel/ oc atirta^ppa tbera mw/ina 30. fom tik loffwa Oc wtfla^kkiu thi/is Tempels oc thins [ 200 ]200 ESTHERS BOE KAP. XIV, XT, aitaris a^ro at ibe fkuli vpta'ppa bedhni/iganna mw/ina at ioffwa fyna affgudha |larkhet Oc predica werld^li- kan konu/igb til a^wig tiid herre giff iheni ey thit wald fom th^ a^rw ey wrfrda/ Irft tbem ey lee j waart 5. niderfal. vta/i wa^nt tbera raadb pa tbem fia^lffwa oc f0rg0r tbem os batber Mint^ berre oc bewis tik j o|]f j waro/n droffwilfe tbyma Oc giff mik tr0fl berre al- dra gudba/7nd konu/igher/ oc berre owir alla makt GifT mik redbeliga talan j myno/n mw/ine j leonens . aafyn/ oc wa^nt hans bia^rta til waars owens batb. at ban f0rfari Oc flere fom m^ bonom balla Oc fra^ls off j tbyno walde/ oc hia^lp mik engba andra bia^lp bafif- wande vtan tik berre Tbu fom all tbing wetb/ thu wetb oc at jak båtar wrangba manna/ina a^ro/ Oc . widberftyggis bedni/iga/tna fa^ngalagb. thu wetb mit forfal at iak widherftygges alla b0gra'rdb Oc tbe afronne prydilfe Jak ba^r aa myno hoffdhe j my/ine bewifilfes dagbom tbem widberftyggis iak ſwa fom qwi/mo/tne orent kla^dbe Oc ey ba^r jak tbem j tyf- . ionne dagbom/ oc at jak aldrigb aath widb Amant^ Sp.soG. bordb Ey ta^kkes mik oc konu/igxiigba ra^ttber a^ller krrffeligbeter H Tby drak iak [ey] aff tby vine fom affgudbo/it offras/ oc äldre taladhe iak tbin tia^nirfka fidba/t iak biit f0rdis jn til tbe/ina dagb. vtan om . tik berre babraams gudb/ berra gud ftarkir owir alla. b00r tberis r0ft fom til engbe/i anna/i baffwa a tr0fta Oc fra^is off aff wranga ma/ina bandom/ oc mik aff mynom ftora ra^ddugba x[i i]i ij Capit u lu/w . T? t mandauit ei jc ' O twa^kande a*r at mardo- J^cheus han fkyndade oc badb befter/ Åt gaa in [ 201 ]ESTHERS BOK KAP. XY. 201 f0re konuTigeA. oc bidbia före fitb folk oc frth fs^dher* nis landh/ m^ tolko/it ordhom tha'nk oc mi/it^ dotter pa thins vngdoms oc 0dhmiwkt^ dagha/ hwru thu vpf0ddis vndir myna ha^ndher flor tby Aman annar ma/i na^ft konu/ige/i baffwir talat motbe off j dodbe/» 5. ^n tbu kalla a gudb oc tala f0r os til konungen/ at fra^lfa off aff dodbenom H Tridbie dagbe/i tber a^ptir/ afHagde befter droffwilfens klädde Oc fordbe figb j a^ronna cla^dbe Naar bon nw fken fom fölen j fynne fa^grindb. badb bon 0dmywkliga til gudb alla tbinga 10. (Ityrare Oc j n0dbo/n fra^lfare/ oc togb mj figb twa lyna m00r widb tbe andra figb ft0diandis oc vppehuU da/idis f0r fyna klena fpa^dbeet oc vanfka/ides cleen- bet/ ey gitandis fia^lfi* ba*ra a^ller oppeballa fin klena likarna Oc andro/i m0n gik a^pt/r oc bar vppe langba 15. faallana aff be/ines ba^rliga kla^dbo/i}/ a^n hon fia^lff m^ Sp.sor. roofl/zne litb va^nligha befpred j a^nlitidb m^ ta^ckom oc fkina/ide 0gbo/i} l0nthe bon oc g0md6 fins bogx a^ngx- liga dr0ffwilfe bon Jnganga/ides bwar d00r a^ptir an* dra kom jn oc ftadde figb möte konungen fitbiandis 20. a fyno konu/igxiigba fa^tbe oc fkina/ide j gul I oc dy- rom fleno/n Oc tby war ban badbe ba^rligbin oc ra'- deligbe/2 j fy/ine vpfyn ^n tba han vplyffte fitb a^nlitb 00 m^ brinna/zde 0gbom teedhe fins bryftes wrede/ bliknade all drotni/igen Oc ftoddbe tr0tta buffwodit 25. widb andra fyna m00. ^n j tby omwa'ndhe gudb ko- nu/igxfens ftrangbet j lioffwa mildheet. ſwa at ban f0rfa'radber fprangb vp aff fyno fa^tbe/ oc vppéballa/z- dis henne j fynom fampne tber til hon atirkom til fitb fynne m^ tolkom liwffwom ordbom blidkade bennes 30. a^ngxliga cleenbet/ bwat a^r tik mi/t ka^ra befter Jak a'r tbin brodber ra^d^ enkte Ey fkal tbu d0 f0r tby/ [ 202 ]202 ESTHBRS BOK KAP. XV, XVI. ey sPru the laghe/» giffwe^i a^llir giordb före thioa fkald vtan f0r alroogba/s Gak thy fram/ oc tagh pa konu/igx|en$ fpiro. henne a^n iigiande/ lagdbe ban gulriifei offwiV he/ines bals oc kyfte bona oc fagde/ 5. hwi talar tbu ey m^ mik bon ſwaradbe Jak |aa tik herre fom en gud^ a^ngill. oc alt mit bia^rta forfa^ra- dis for tby/ine cPro ra^ddugba tby at tbu aft mykit vnderligbc/i berre Oc thit a^nlite a^r fult m^ nadher j tby bon ſwa talade fwll bo/i atir nidber oc raaxan Sp. 808.10. daanadbe ÅCT bulko konu»ge/i mykit dr0ffdis/ a'n alle ba/is tia^nara tbe bughfwaladbo ban Rubrica Tb^ta breff fcreff konu/igen owir all fin rike f0r jwdana at tbem fkulle enkle fk adas i5. O tore konu/tge/i Artaxjerces tfllir AffwerMj aff jwdea ^<3jn til Etbiopiam owir Cxxvij land^fkap. allom land^ berrom/ bertugbont oc b0ffdingbo/it fom lydba wndir vaaro walde belfo. Mange va/inytia b0fTdinga/ina god- beet oc wa^nda |1gb til b0gra'rdh then bedber them . g0rs aff berrfkapedb Oc tby frefla tbe ey ens nidhcr- trykkia berrana vndirdana/ vihan jsPmwa^i forjaath fa^bia tbem |bm tbem a^radbe Ey latba tbe figb oc aat n0ghia at the jnga tak g0ra r0re tagbna wa^lga^- ni/iga/ vtan ja^mwa'! mena figb kwana vnfly gud^ . 0gho/i all l0nligb tingb feandis oc ytbarmeere aff fy/ine b0gfa'rdb falla j ſwa dana ga^lnifko at the |bm fyna tbia^nift. oc figb antwardath a^mbitin troliga ful- f0lia Oc ſwa all tingh beftella at tbe tak och |ltort loff rfru wrfrdhe Them tilfrefta the dragba J fordrfrff/ . mj tber{> lyghner/ tha the herranna 0ron enfallogh aff natwriiga a^dhelhet Oc tby allom ws^ltroandbe falfkliga [ 203 ]BSTHBRS BOK KAP. XVI. 203 fwika m^ thera kloka fwekligheet/ hulkit i^rende be* pr0ffwas badhe j gamblom a^rindtiom oc ſwa j them dagligba offwas hwru ledis konu/tgana godha aktir aff Ibmlighom fwekfullom vmwa^/idis J ftrangliga wrang- Sp.809. het bwar fore cPr til feandbe At fredher oc fa^niia 5. yarde owir alt wart rike/ oc iby |1ial enghin th^ til waPndha waars fynnes oc hugx oftadughet At wi ftwn-^ dhpm bywdhom tw a^rendhe bwart moot andro vtan at wi a^pther tyma/tna oc a'rende/ina fall ympfom vaara döma Nw at j ytberlighare fkule/t f0rf1tda hwadh wi 10. fa'ghiom Aman f0ddher aff macedonia oc fra^ma/ide aff perfarum a^dla blodhe wiliandis m^ fynne grymbeet befmitta vaara jnf0dda milhet hulke/i wi fatigha/i oc. hsfmande til o|]f toghom oc ſwa ftora afro bewiftom at ban aff allom kalladis oc h0ld^ fpre konu/igxfens fa- 15. dber Oc aff allom nsffi konu/igen/ dyrkadis m^ gude- lige w0rdho. aff hwiko ba/t figh vph0gde j ſwa dia^rff- weliga wranghheet At ban ey eens rykit vta/i ja^mwa^l liffwit aff os wilde f0rradhd. j thy at ha/i mardocbe- um om bulke/ss troo oc ka^rliga f0rwarilfe wi liffwom 20. Oc vaars rikes fams^gerfka befter mj alle he/zne firfkt/ m^ fy na lygner oc falfka lyfther wilde f0rradba j d0- dhe/i Tb^ f0reta'nkia/idis/ at allom tbem flagbnom oc dra^pnom. matte ban off enfammen la^t^Iigliare f0rg0ra. Oc ſwa perfara rike flyttia jn til macedonas Än wi 25. nw fa/ini/tdhena vpf0kia/idis/ hwariom (ynnom jwdeos brutliga j naghre wranghet/ bulka then wrangafte ma/znen ſwa falfkliga f0r off bel0gb. oc becladbe/ Ytan ha'llir ra^tteliga liffwa/zdis a^pther tbe lagh fom Sp.sio. liffwa/tdis gudb them fia^lffwir giffwit haffwir Aff hul~ 30. kars oc tillatilfe wi oc waare forfa^dher regerom/ oc bewaradhe wordbom Oc thy all the breff ba/i baffwiV [ 204 ]204 BSTHEB9 BOK KAP. XVI. til idher vndir wart na/itpn fafni oc tilfcriffwit ryg- gbiom wi Oc til enkte g0ro/it f^re hulkars fyndir oc forra^dilfe/ han oc alle hans foner ba^ngia nw j gal- gom bo^r j fufis Ey off wian gudhi atirga^llande/ t|)^ 5. han tia^nt haffwir Än tha^n dooro wi jdher nw fa^n- dbom fkal la*fas j alla fta^dher/ At jwdei magbo frid- liga bruka fin gambla lagb/ hulkom j oc fkulen til- bia^lpa A t tbe magbo j ha^a^l flaa them fom figh haffdo reeth til theris d0dh oc forda^rff/ hiilkit tbe g0ra (Iculo . j xiij daghen j marcio/ for thy at tha^n dagben war tb^m ftiktadber til forges oc bedroffwilfe/is dagb bul- ken al^ma^ktogher gudb tbera omwa^nde til fr0gdb oc gla^dbi Oc tby bor idher han til a^wig tiidh j bla/id andra jdbra ba^lga dagba ba^lgan balda m^ alle gla'- . dhi/ At alle magbo wetha fom troliga tbia^na perfis f0re theris tro wo^rd^fkyllogb l0n vndtTaa Oc tbe fom moteftaa theris rike/ ff0rtappas f0re theres brwt oc fyndher ^n hwar en ftadher a^ller land^ a^nde |bm ey wil wara lottagha/ide j tbe b0gtiidh fkulu f0rg0ras m^ Sp. 811.20. ſwa^rdb oc elde Oc ſwa vndir eens afffkrapas At tber bwat^fke dywr a^ller ma^/znijlcia bygghe/ a'llir naket fin ther blififwe Andro/n til tfptir |yn. at berrom hal- lis ftadugh troo oc vndirdana lydhno. Tbe ba^lga frw/i befter bidhi. f0r oj]* alla/ at wij aldrig magho/n j . fyndh a^ller fkam falla