Östgötalagen med förklaringar/Vinsordabalk

←  Eghna salu

Östgötalagen med förklaringar av Alex O. Freudenthal Vinsorþa balkær

Ræfsta balkær  →

Hær byrias uinsorþa^[1] balkær, i hanum tælias flokka þrættan.

I. Nu uill bonde þræl sin sælia ælla kuika þæn, sum horn ok hof hauær.

Nu will bonde þræl sin sælia, han skal mæþ uin ok uitni köpa sum hæst. Nu kuika allan þæn, sum horn ok hof hauær, þa skal mæþ uin ok uitni köpa, for utan^[2] höns ok gas, hund ok kat, skapat klæþe ok skæpt uakn,^[3] skalpat suærþ, giort gull ok siluær, læst hus ok doraþ: þæt skal alt mæþ uin ok uitni köpa.^[4]

II. Um æn man fa hus mæþ uins orþe, þön mughu egh at leþzsnum ganga.

Nu kan man fa hus mæþ uins orþe, þön nytir egh at lezsnum ganga. Kunnu þön klandas,^[5] þa stæmne þæn, sum fangit hauær, uininum ok uinin salanum. Koma þer innan lagha fæmtum, þa ær þæt got; koma þer egh, þa lati tua suæria, at uin ok sali æru utan lands ok laghsaghu ælla i lagha forfallum; stande siþan^[6] innan nat ok iamlangda. Kombær han^[7] egh æn þa, þa giui ut husin ok mæþ þrea markær. Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/186 Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/187 Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/188 Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/189 Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/190 Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/191 Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/192 Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/193 Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/194

1. Uinsorp (af uin se sid. 101a och ändelsen -orþ se sid. 147a) n. Mäklares befattning vid köp af lösegendom; uinsorþa balkær ɔ: balken om köp, som skola ske med mäklare och vittnen.
2. for utan jfr sid. 49a.
3. Öfvers. tillskuret kläde och med skaft försedda vapen (t. ex. spjut, pilar).
4. Att en regelbunden värsform här en gång förefunnits, anser Lind (anf. arb. s. 67) högst sannolikt. „Man har tydligen i götalagarna haft en versifierad formel, som angaf de viktigare handelsartiklar, hvilka borde köpas med vin och vittne. Äfven i svealagarne finner man lämningar af en dylik formel.“
5. Öfvers. händer det att de (= köpet om dem) klandras, se sid. 123b.
6. stande [malit] siþan
7. I st. f. kombær han skulle man vänta koma þer, nämligen uinin ok salin.