Sida:Östgötalagen med förklaringar (Freudenthal 1895).pdf/63

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Den här sidan har korrekturlästs


54
Drapa B. I.

Hær byrias drapa balkær, i hanum tæelias flokka en ok tiughu.

I. Vm en skialnaþær kombær manna mællum ok dræpær huar þerra annan.

Nu kombær skialnaþær manna mællum ok dræpær huar þerra annan; þær liggær maþær gen manne, ok bötin bæggia þerra arua kunungxs ræt,[1] atta örtughær ok þrættan markær, ok samuleþ hæraþe huar þerra.


II. Um æn maþær dræpær annan ok huru drapara skal hæfta[2], ælla þær bötis oranbot[3].

Nu dræpær maþær man; koma til arua manzsins ok fa draparan ok hugga þær niþær a fötær þæs döþa, þa liggær þær maþær gen manne, ok þæs þerra arwa[4], sum förra drap, han böte baþe kununge ok hæraþe, sum för uar skilt, ok þön

  1. ↑ Öfvers. och bäggederas arfvingar betale de böter, som konungen har rätt att erhålla,
  2. ↑ Hæfta, hæpta, i M. Es Landsl, och Kristoffers Ll. hækta, isl. hepta vb. tr. Häkta; på samma sätt subst. hæfta, hepta och hækta f. samt det neutrala hæfti, hæpti i ÖGI. m. fl., hækte i Upl. L. och de båda landslagarna. Härmed att jämföra sammansättningssuffixet got. -hafts, högty. -haft o. -haftig, lågty. -achtig, hvaraf fsv. -aktogher, nysv. -aktig. Om växlingen f, p, k se Rydqvist: Sv. Spr. L. IV s. 23 f. och 249 f.
  3. ↑ Oranbot f. Böter, som af dråparens släktingar erlades till den dräptes för att göra slut på krigstillståndet dem emellan; af oran f. fäjd, blodshämd, jfr ora vb. tr. söka tillfälle eller äga rätt till blodshämd. Termen oranbot begagnas blott i ÖGI. och motsvaras i andra lagar af uttrycket ættarbot. I Upl. L. fins oruna bot, som Schlyter, ehuru orden hafva olika betydelser, anser vara d. s. s. oranbot, men jfr härom Amira: Altschw. Obl. s. 397.
  4. ↑ Antingen står arua, ehuru ursprungligen oblik kasus, här såsom nominativ (jfr landboan i st. f. landboen Eþs. 1: 8), hvilket Schlyter tyckes taga för gifvet, då han i Gloss. till ÖGl. art. þæn anför detta ställe med ändring af arva till arve, eller är arua(r) ... han en i lagen ej sällsynt anakolutisk konstruktion, öfvers. och arfvingarna till den af dem, som först dräpte, de böte o. s. v. Jfr äfven å de följande raderna þæs arua, sum siþan drap, þer ...
Hämtad från ”https://sv.wikisource.org/w/index.php?title=Sida:Östgötalagen_med_förklaringar_(Freudenthal_1895).pdf/63&oldid=542526”