Protocole sur les échanges commerciaux franco-suédois.
Le (Gouvernement suédois et le
Gouvernement français sont convenus
des dispositions suivantes:
1. – – la France el la Suède s'accorderont un traitement aussi favorable que possible dans loctroi réciproque des autorisations d'importation et d'exportation.
2. – V- En ce qui eoneerne eertains produits interessant dune manière spóeiale lóeonomie des deux pays, il est eonvenu que, pour la periode sótendant du 1"" novemhre 1947 au lll oetohre 1948: a) Le Gouvernement français, pour les marchandises reprises à la liste A eiannexóe qui sont ou seraient prohibóes in lexportation de France, delivrera des autorisations dexportat.ion à eoneurrenee des quantites ou valeurs figurant à ladite liste; des lieenees dimportation seront delivróes par le (louvernement suódois pour les marehandises qui sont ou seraient prohihees in Pimportation en Suede, 1 eoneurrenee des mêmes quantitós ou valeurs. Ii) Le Gouvernement suódois autorisera Pexportation vers la France des marehandises reprises à la liste B eiannexee pour les quantites ou valeurs y figurant; des lieeneesdimportation seront delivróes par le tlouvernement français à eoneurrenee des mêmes quantites ou valeurs. Il. – Les eehanges eo|mnereiaux entre la France et la Suede, en dehors des listes susmenlionn(-,es, seffee,- tueront sous le regime de la reglementation autonome de ehaeun des deux pays, Ltant entendu que, pour des produits ne figurant pas aux listes A el ll, des autorisations dexportation ne seront dólivrees dans lun des deux pays que pour autant que lexp<>|t:|teur sera en mesure dapporter a preuve que. dans lautre pays, son aeheteur a bien ohtenu, sil sagit de marchandises prohibees à lentrée, (Översättning.) Protokoll rörande det fransk-svenska varuutbytet. Svenska regeringen och franska regeringen ha öve.rensko|mnit om följande bestämmelser: l. Frankrike och Sverige skola tillerkänna varandra så gynnsam behandling som möjligt i fråga om det ömsesidiga uttiirdandet av införsel och utförseltillstånd. 2. I fråga om vissa varor, vilka iiro av särskilt intresse för de båda ländernas ekonomi, har vad avser tiden l novemher 1947–31 oktober 1948 följande överenskommelse träffals: a) franska regeringen skall för de fl bifogade lista A uppförda varor. vilka äro eller må bliva underkastade utförselförlnld i Frankrike, utfiirda utförseltillstånd intill å listan angivna kvantiteter eller värden; införseltillstånd skola intill samma kvantiteter eller värden av svenska regeringen utfärdas för de varor, som äro eller må bliva underkastade införselförbud i Sverige; b) svenska regeringen skall medgiva utlörsel till Frankrike av fl bifogade lista B uppförda varor till ii listan angivna kvantiteter eller värden; införseltillstånd skola utfärdas av franska regeringen intill samma kvantiteter eller värden. Zl. Varuuthytet mellan Frankrike och Sverige utanför ramen för ovannämnda listor skall ske i enlighet med den inhemska regleringen i vartdera landet. varvid töruts:ittes att utförseltillständ icke ultiirdas i någotdera landet för varor, som icke äro upptagna å listorna A och B, förrän exportören kan visa, att köparen i det andra landet, niir det iir fråga om importreglerade varuslag, erhållit motsvarande införseltillstànd.
