laghmaþer nokon ($°fallæn wndir skript. ok dömis þæn sami siþæn warþer mæþ rættæri domi. þa fae hwar þæt ater han takit hawer ok (6°malzeghiandæn wæri saklöz. ok laghman (6 1bætræ dom sin ath JIL markum. ena konun- gi. ok ena biskupi. ok ena som dömpder war for (62domuillæ sinu
XX.
Nu bryter klærker viþer lekman. hwat brutum þæt hælzt æru þa kiæri bondæ6 3) for kyrkiunna formanni. þæn6 4) biskups dom hawr. bryter ok lekman wip klærk. þa kiæræ6 5) þæt a þingæ.6) lekman a hanum þær ræt giöræ mæþ lagha. 7) æller laghabotum. æftir laghmanz dom.6 8) Brytero9) kyrkiun- næ70) hion a annat folk. æller annat folk till þeræ. þet ændis7 1) æftir lanz- laghum. swa ok æller12) iorþæ delur. ok iorþæ awærkir73) æptir laghmanz domi. E. hwar?) bondæ faar ay15) ræt. þa (7 ®kiæræ sik foræ konungæ sinom XXI 12 Alår aghu þe i guz friþi wæræ. ok þe hælghæ kyrkiu. þer guzlikamæ fyl- ghæ.7") hwar þar bryter wiþ annan. þæt ær swa gilt sum þat waræ giorth i (18 sialwæ kyrkiunnæ. withnis till hans brut sin mæp lanzlaghum. §. 1. Hwar som stiælz till at taka guz likama. sipæn hanum ær forbupit7 9) bötæ JIL mar- XX= UplL. KkB. 20. XXI: pr, 1 = UplL. KkB. 21. 59) B. fallin ok vndi &c. 60) B. malsäyhande böte tre marker fore 69) B. Bryta. skadha giäld, til treskiptis. Är änkti ta- 70) B. kirkiuni. Male. kit, tha wari malsäghande saklös &o. 61) B. böte tre marker fore domnillu sinä, 72) B. allar. ena kunungi, adhra biscupi, tridhiu them 73) B. anärkan. narder dömis. 62) Pro domuillu sinæ. Cfr. not. 61 praece- 75) B. ey. dentem. 63) B. add. sik. 64) B. them. 65) B. käri. 66) B. tingi. 67) B. laghum. 68) B. dömi. 71) B. a ändäs. 74) B. add. sum. 76) B. käri thet fore konungi sinum. 77) B. fylghiä. 78) B. siälvri kirkiu, hwart äpti sinum bru- tum, Ok witnis til hans äptir Landzla- ghum. 79) B. forbudhat. Google Digitized by
