Desse äro de tio bud

Den tidigaste översättningen till svenska, som finns bevarad i tryck är av Laurentius Petri Nericius och publicerad i Swenske Songer eller wisor 1536. Den finns också med i Göteborgspsalmboken 1650 under rubriken Om Gudz Lagh och itt Christeligit Lefwerne, som första psalm och anger Exodus 20 som grund för texten. Nr 1 i 1695 års psalmbok under rubriken Catechismus författad i Sånger. På Wikipedia finns en artikel om Desse äro de tio bud..

Exod. 20.

Thesse äro the tijo Budh/
Som oss gaff sielfwer HErren Gudh/
Genom Mosen sin Tienare troo/
Uppå Bärget Sinai/
Kyrie Eleison.

Jagh är tin HERre Gudh alleen/
Hålt tigh från andra Gudar reen/
Til migh skal stånda all tijn lijt/
Och älska migh med allo flijt/
Kyrie Eleison

Gudz Wärdiga Namn missbruka ey/
Titt taal skal wara ja och ney/
Låt intet fåfängt gå aff tin Munn/
Men hedra Gudh aff hiertans grund/
Kyrie Eleison

Gudz Sabban dagh hålt och fulwäl/
At sigh må hwijla then arme Trääl/
Tu låt tin egen Wärck bestå/
At Gudh sielff i tigh wärka må/
Kyrie Eleison

Fader och Moder i wyrdning halt/
Them tu hedra och hielpa skalt/
Så skal tu länge lefwa få/
Och thet skal wäl medh tigh gå/
Kyrie Eleison

Dräp icke medh Tungo eller Knijff/
Och gack icke effter eens annars Lijff/
Lägg bort haat och haff sachta modh/
War ock så tinom Owän godh/
Kyrie Eleison

Tu skalt och ey bedrijfwa Hoor/
Ther effter kommer Plåga stoor/
All Okyskheet drijff ifrån tigh/
Hon hafwer skam och blygd med sigh/
Kyrie Eleison

Tu skalt ock allan Tiuffnat flyy/
Falsk/ Flerd/ Ocker/ Bedrägerij/
Then fattiga tu gör Bestånd/
Vtaff titt Godz och milda Hand/
Kyrie Eleison

Tu skalt ey medh falsk Tygh vmgå/
Och ey tin Nästa liuga vppå/
Hielp och styrck honom til sin Rätt/
Hans Blygd och skam skyyl all slätt/
Kyrie Eleison

Tins Nästas Hustru/ Huus/ bohagh/
Begära och åtrå haff fördragh/
Önska och skynda honom til/
Alt thet tu sielfwer hafwa wil/
Kyrie Eleison

Gudz Budh äro så wijda vtsträckt/
Och lära oss hwad honom är täckt/
Them wil han hafwa aff oss wist/
Then ey så gör/ seer här sin Brist/
Kyrie Eleison

Så göra och lefwa i all stund/
Vnne oss Gudh aff sin Miskund/
Hans Ande hielpe oss ther til.
At göra hwad han hafwa wil/
Kyrie Eleison

Koral nr 1 ur 1695 års psalmbok

$\version "2.14.2" % Lilypond i MediaWikis Score extension är tämligen begränsad då Lilypond körs i safe mode (lilypond -dsafe=#t) % vilket slår av de flesta avancerade funktionerna av säkerhetsskäl. Dessutom kör svenska % wikisource med en ganska gammal version av Lilypond (2.14) som saknar en del funktionalitet % eller som är omöjlig att använda i safe mode. %%% taktstreck %%% % "divisioMaxima" = heldraget taktstreck divMax = { % Egentligen vore det kanske önskvärt med divisioMaxima genom % \once \override BreathingSign #'stencil = #ly:breathing-sign::divisio-maxima % \once \override BreathingSign #'Y-offset = #0 % \breathe % men det fungerar inte av okänd anledning. Går inte heller att inkludera "gregorian.ly" (safe mode). % % i stället använder vi ett vanligt taktstreck. \bar "|" } % slutstreck divFin = { \bar "|." } %%% paper & layout %%% \paper { indent=0\mm short-indent=0\mm oddFooterMarkup=##f oddHeaderMarkup=##f print-page-number=##f } % Vi kan inte ändra accidentalStyle manuellt. Som lösning använder vi MensuralVoice som har rätt bra inställningar. % \accidentalStyle "neo-modern" % Kräver 2.15 % #(ly:set-accidental-style 'neo-modern) % Fungerar inte i safe mode \layout { \context { \Score timing = ##f \remove "Bar_number_engraver" } % \context { % \Staff % \override TimeSignature #'style = #'mensural % \override NoteHead #'style = #'petrucci % } % MyVoice = MensuralVoice med Petrucci NoteHeads \context { \MensuralVoice \name "MyVoice" \alias "Voice" \consists "Slur_engraver" \override NoteHead #'style = #'petrucci \override Rest #'style = #'mensural % \override Flag #'style = #'mensural % 2.16+ \override Stem #'flag-style = #'mensural % 2.14 \override Stem #'thickness = #1.7 % \override Stem #'length = #5.5 } % MyStaff = MensuralStaff, fast med taktstreck \context { \MensuralStaff \name "MyStaff" \alias "Staff" \denies "Voice" \defaultchild "MyVoice" \accepts "MyVoice" \override BarLine #'transparent = ##f \override StaffSymbol #'thickness = #1.0 % default % \override StaffSymbol #'thickness = #1.3 } \context { \Score \accepts "MyStaff" } } %%% takt, tonart etc %%% pre = { \time 2/2 \key g \dorian } premelody = { \autoBeamOff \clef treble \pre } prebass = { \autoBeamOff \clef bass \pre } voicename = Voice %%% melodi %%% melody = \relative c' { g'4 g g g8 g g4 a8( bes) c2 \divMax c4 d d c g a bes c2 \divMax c4 d c g bes a4. g8 f2 \divMax f4 a bes c c bes g8( a) bes2 \divMax a4 g8 g g4 fis g1\fermata\divFin } %%% bas %%% bass = \relative c { } verse = \lyricmode { Thes -- se ä -- ro the ti -- jo Budh/ Som oss gaf sielf -- wer HEr -- ren Gudh/ Ge -- nom Mo -- sen sin tiena -- re troo/ Up -- på thet ber -- get Si -- na -- i/ Ky -- ri -- e E -- lee -- son. } %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%% png / svg %%% \score { << \new \voicename = "melody" { \premelody \melody } \new Lyrics \lyricsto "melody" { \verse } >> \layout {} } %%% midi / ogg %%% \score { << \new Staff { \unfoldRepeats { \melody } } >> \midi { % \tempo 50 2 % 2.16+ \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 50 2) } \context { \Staff midiInstrument = #"church organ" } } }$