Den store läkaren är här

Den store läkaren är här av William Hunter Översättare: Erik Nyström

Översättning 1876 av Andliga Sånger, sjungna av Ira D. Sankey. Flera versioner finns i olika förbunds sångsamlingar. Här presenteras den äldsta versionen från 1876 samt två exempel på svenska variationer av refrängtexten, dels utgiven i USA 1892 och i fotnoterna även baptisterna söndagsskoletext i Lilla Psalmisten 1909 (nr 67). På Wikipedia finns en artikel om Den store läkaren är här..

Refrängtexten i Herde-Rösten 1892

Ljufvaste ton i änglars musik,
Ljufvaste namn på jorderik,
Ljufvaste sång den ingen är lik,
Sången om Herren Jesus.

Refrängtexten i Lilla Psalmisten 1909

Skönast ibland änglars sång,
Ljuvast här i jordens tvång
Är dock ämnet för vår sång,
Jesus, Herren Jesus

Ursprungliga texten 1876

1.
Den store Läkaren är när,^[1]
Den hjärteömme Jesus;^[2]
Han tröstar den bedröfvad är,^[3]
Hör rösten utaf Jesus!^[4]

Refräng
Fröjden ibland änglars här.
Skönsta namn, som någon bär,
Högsta lofpsalm Jesus är,
Jesus, hulde Jesus!

2.
För synden tag förlåtelsen, ^[5]
Hör rösten utaf Jesus!^[6]
Och gå i frid till himmelen ^[7]
Och kronan bär hos Jesus!^[8]
Refräng

3.
All ära till det offerlam,^[9]
Nu tror jag uppå Jesus,^[10]
Jag älskar Frälsarns dyra namn,^[11]
Jag älskar namnet Jesus.
Refräng

4.
Hans namn förskingrar fruktan, nöd,
Ej annat namn än Jesus;
För själen hvilken tjusningsglöd
Att höra namnet Jesus!
Refräng

5.
O, bröder, kommen, hjelpen till
Att prisa namnet Jesus;
Stäm in en hvar, som kan och vill
Lofsjunga namnet Jesus!
Refräng

6.^[12]
Och alla barnen, stora, små,^[13]
Som älska namnet Jesus,^[14]
Må nådens bjudning akta på,^[15]
Att lefva blott för Jesus,^[16]
Refräng

7.^[17]
Och när i himlens sälla höjd,^[18]
Vi samlas omkring Jesus^[19]
Och sjunga vid hans tron med fröjd,^[20]
Det blir om namnet Jesus.^[21]
Refräng

Fotnoter

1. ...är här i Lilla Psalmisten 1909 (nr 67)
2. Den nådefulle Jesus i Lilla Pietisten 1909
3. Han liv och hälsa dig beskär i Lilla Psalmisten 1909
4. O, lyssna nu till Jesus i Lilla Psalmisten 1909
5. För all den synd, som du har gjort i Lilla Psalmisten 1909
6. Dig bjudes nåd af Jesus i Lilla Psalmisten 1909
7. I varje nöd, i smått och stort i Lilla Psalmisten 1909
8. I allt blott gå till Jesus i Lilla Psalmisten 1909
9. Han är vårt dyra offerlamm i Lilla Psalmisten 1909
10. Den kärleksfulle Jesus i Lilla Psalmisten 1909
11. Han dog för oss på korsets stam i Lilla Psalmisten 1909
12. bearbetad till vers 4 i Lilla Psalmisten 1909
13. Må alla barnen, ... i Lilla Psalmisten 1909
14. Nu älska Herren Jesus i Lilla Psalmisten 1909
15. Må de hans bjudning akta på i Lilla Psalmisten 1909
16. Att leva helt för Jesus i Lilla Psalmisten 1909
17. Vers 5 i Lilla Pietisten 1909
18. ...till himmelen en gång i Lilla Psalmisten 1909
19. Vi gå att skåda Jesus i Lilla Pietisten 1909
20. Vi skola sjunga samma sång i Lilla Psalmisten 1909
21. Och evigt prisa Jesus i Lilla Psalmisten 1909