Diskussion:Allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Hoppa till navigering Hoppa till sök

original:

PD-icon.svg Detta är ett officiellt dokument från FN. FN låter många av sina dokument vara fria från upphovsrätt för att uppmuntra spridning av sina idéer. Logo of the United Nations (B&W).svg

översättning:

PD-icon.svg Denna text är ett yttrande av en svensk myndighet och skyddas inte av upphovsrätt enligt § 9 i Upphovsrättslagen. Nuvola Swedish flag.svg

källa:

Ska alltså ses som ytterligare en version av FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna? -- Lavallen (diskussion) 11 februari 2014 kl. 07.08 (CET)

Ja, det är den nya översättningen från mitten av 2000-talet även om det kanske mer en revision av den tidigare översättningen från 1940-talet.--Thurs (diskussion) 11 februari 2014 kl. 22.18 (CET)
Bra, det gör det här till ett gott exempel på hur texter och grensidor ska kopplas till Wikidata. Se d:Q7813. -- Lavallen (diskussion) 12 februari 2014 kl. 07.26 (CET)

Felaktig översättning av dignity till värde.[redigera]

Så här står det originaldokumentet. http://www.un.org/en/documents/udhr/index.shtml#a1

All human beings are born free and equal in dignity and rights.

Den Svenska "översättningen" : "Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter."

Dignity betyder värdighet och inte "värde". Jag ändrar.

--- Har inte behörighet, kan någon annan ändra?

I den svenska regeringens officiella översättning står det "värde och rättigheter".[1] Edaen (diskussion) 3 maj 2014 kl. 12.04 (CEST)