Diskussion:FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna (1940-talets översättning)

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Hoppa till navigering Hoppa till sök

Original:

Detta är ett officiellt dokument från FN. FN låter många av sina dokument vara fria från upphovsrätt för att uppmuntra spridning av sina idéer.

Översättning:

Denna text är ett yttrande av en svensk myndighet och skyddas inte av upphovsrätt enligt § 9 i Upphovsrättslagen.

Den engelska texten på enws är fri enligt en not längst ner. - Var kommer denna text ifrån? -- Lavallen 27 juni 2010 kl. 13.21 (CEST)Svara[svara]

Det är den av svenska regeringen godkända översättningen av deklarationen som används av FN och regeringen själva. Den bör vara tillräckligt fri.--Thurs 27 juni 2010 kl. 20.49 (CEST)Svara[svara]
Men vem är utgivaren, Fredrik eller Ban? -- Lavallen 28 juni 2010 kl. 09.07 (CEST)Svara[svara]
Vet inte. Det enda jag har hittat är just att översättningen godkänts av den svenska regeringen någon gång efter 1948 så den bör således finnas i någen svensk offentlig handling från den tiden och eftersom den svenska översättningen inte är en officiell FN-översättning är det väl svenska staten som ligger närmast som upphovsman.--Thurs 28 juni 2010 kl. 11.07 (CEST)Svara[svara]
Det finns en tydligen en modernare officiell översättning av UD på regeringens webbsida [1] den bör definitivt vara PD-GOV. Ska vi uppdatera den här sidan eller lägga in den på en egen.--Thurs 28 juni 2010 kl. 23.39 (CEST)Svara[svara]