Diskussion:Sång i Finland

Då författaren avled 1855 och verket publicerades första gången före 1 januari 1929 är verket fritt enligt svensk och amerikansk upphovsrätt.

Vad ska kategorin heta "Jaakko Juteini" eller "Jacob Judén". Det borde räcka med en kategori. Det andra namnet kanska ska vara en omdirigering. (Fast omdirigeringar av kategorier fungerar inte så bra). /EnDumEn 20 september 2006 kl. 17.46 (UTC)

Jag är inte människa att bestämma det. Min tanke var/är att mannen tydligen har både ett finskt och ett svenskt namn. Då valde jag det svenska namnet med tanke på att det är svenska wikisource. Sen vet jag inte om man kan länka till finskspråkiga wikisource och wikipedia. För mig är bägge namnen och sången helt okända (tills nu). Möjligen har jag någon gång hört Jacob Judén. Här där jag bor har vi ett samhälle med finsk skola, finska som modersmål för många av invånarna, finsk församling etc. Så kanske ska vi hålla på det svenska och vara mycket noggranna med att få med allt med anknytning till finskan? För det="svenskfinländskan" är ju minst lika svenskt som "finlandssvenskan" i Finland.Agneta 20 september 2006 kl. 18.47 (UTC)

Kanske är Jacob Judén bättre eftersom namnet i hans svenska böcker var Jacob Judén eller Jac. Judén. Jag kommer inte ihåg varför jag valde namnet Jaakko Juteini här. – Nysalor 21 september 2006 kl. 14.03 (UTC)

Jag visste inte att han gett ut böcker (på svenska) i Sverige. Det finns ju en användare här, som har följt oss i spåren för både Zacharias Topelius och J L Runeberg, och com faktiskt vet de finska namnen på de svenskspråkiga dikterna och kunnat lägga till fi:länkar med de finska titlarna. Det tycker jag är jätteroligt. För finsktalande svenskastudenter eller svensktalande finskastudenter är det ju jättebra att få sådana här tvåspråkiga versioner. Jag har för mig att jag har en bok av Judén. Eller sett en. Och jag hade aldrig kunnat räkna ut det finska namnet.Själv. Det var bra att du kunde bägge !Agneta 21 september 2006 kl. 17.23 (UTC)