Lennart Torstenssons skrivelse till Axel Lillie 27 februari 1645
|
| På Wikipedia finns en artikel om Slaget vid Jankov. Originalet från 1645 finns här på Kungliga biblioteket. |
Copia aff Hans Excell. Herrn General Feldtmarskalskens
Lenart Torstensons Skrifwelse, til H. General Majorn
och Vice-Gouverneuren Axel Lillie, de Dato Woschitz,
den 27. Febr. Anno 1645.
SEdan Iagh upbröt ifrån Caaden, hafwer iagh fuller Her Gen. Major. tilskrifwit utur Presnitz twå mijl ifrån Pilsen, och förmält om Armeens tilstånd, sampt hwad efterrättelse tå aff Fienden war inkommen, jemwäl hwad elliest nödhtorfften fordrade , Men såsom iagh förnimmer, skal Posten, som iagh ther medh affärdade, aff ett Fiendens partie wara fången och til dödz skuten : Tädan ifrån hafwer iagh mijn March föruthan hwijlande på Glattaw, och så wijdare åth Oraschewitz, rectâ emoot Fienden, continuerat, emedan iagh förnam, at han sigh der hän wände : Och är iagh den 16. hujus dersammastädes, Gudi skee loff, lyckeligen ankommen. Men aldenstund Fiendens Armee hade allareda, ehuru wäl kort för mijn ankompst, sigh begifwit dersammastädes öfwer Strömen, Ottowa benemd, och emoot honom intet stodh at företaga, allenast at några Trouper, som äntå woro på denne sijdan, chargerade, och en Öfwerste Wachtmästare, hwilken och mechta illa quetster war, jämpte andra Officerare, och en hoop gemeene, fångne blefwe, ty hafwer iagh Marchen på denne, och Fienden på andra sijdan om samma Ström upföre åth Strackonitz, som war medh Dragoner besatt fortsatt, och dagen effter aff Bergen uti Marchen helsat hwar andra medh Stycken, hwar wijd, Gudh skee loff, på wår sijda ringa skada hafwer warit til spöria, allenast at några fåå Personer och Hästar aff bagagen äre til dödz skutne wordne. Tå nu Fienden denne Strömen disputerede, hafwer iagh i all som största hastigheet ryckt emoot Mulda Strömen, funnit een halff mijl nedan för Swickaw Grunder, then den 20. (Gudi skee loff) effter egen begäran passerat, och med Armeen åth Woditz och Janckaw avancerat. Fienden hafwer sigh i medler tijdh ey heller försumat, uthan i stoor hast fölgdt til Tabor, hwarest han sin bagage hade effterlempnat, men deels ock låtit gå åth Budeweis, och migh den 23. dersammastädes mött, hwilket ligger 3. mijl wägh ifrån Tabor, men intagandes för mijn ankompst alla Berg sig til fördeel, och ställandes sig i sådan postur, at Janckaw emellan bägge Armeerne, och aff ingen dera synnerligen war at brukas. Situationen aff samma Orth är således beskaffat, at för the heel obeqweme Bergen skuld ingen rätt formerat Bataile kan lefwereras, men icke dess mindre, och effter Fienden sigh dageligen hölt til oss uthi Marchen, jemwäl sålunda genom stadigt camperande, hwilket wijd så hård och kalt Wintertiijdh mechta swårt faller, sökte oss at incommodera, at omsijder en ruin hade kunnat fölia, therföre är medh the samptlige Herrar Generalers och Öfwersters mogna öfwerlägning, jemwäl i consideration aff den rättferdige Saaken, enhelligen för godt befunnit och slutit wordet, Fienden i Gudz Nampn at attaquera, effter som iagh ock på detta fundament medh Gudz bijstånd den 24. dito Armeen något på wenstre handen emoot ett Berg, hwarest Fiendens Wacht stodh, hafwer låtit avancera, baak om hwilket han sigh uti en Skogh medh Armeen hade dragit, doch hafwer han den samma most quittera, ehuru wäl han den hårt disputerade, effterlempnandes 3. Stycken, hwarest ock Feldtmarskalken Götz sielff är blefwen. Tädan han sigh ifrån thet ena Berget til thet andra uti en Cirkel in öfwer sitt den föregående Natten hafwande hufwudquarter och fördeel begifwit, så ock sigh aff nyo i postur stäldt hafwer, hwilken iagh altijdh i godh ordning fölgde, såsom thet för the monga Berg och Skogar i Landet fans, hafwer kunnat skee, hwar uppå Fienden åter i stoor furie ansatte, så at thet utgick på ett swåra hårdt och blodigt treffande, desslijkes i några åhr icke är händt, och ehuru wäl Fienden hade een stoor macht, som the wåre på Rytterij til 2. eller 3000. woro öfwerlägne, och på Infanterie esgal, ther emoot ock så medh sådan resolution ansatte, at hwar man moste sigh ther öfwer förundra, och lijkwäl hafwe honom the wåre samptligen medh sådan tapper mootwärn mött, at effter swåra hård fechtande, hwilket ifrån Morgon wid 8. in til 4. effter Middagen wahrade, entligen den högste GUdh Segren på wår sijda nådigst förunt hafwer, ther hoos hafwe wij fått til fånga aff Fienden, såsom bijfogade Lista uthwijser : Men hwadh Officerer bleffne äre, aff them ganska monga här och ther uppå Walstaden liggia förströdda och icke egentligen kunne kennas, kan iagh icke ännu grundeligen om skrifwa : På wår sijda är, Gudi skee loff, ingen aff Generals Personerne blefwen eller sargat, än H. General Major Goldtstein, som giorde thet första anfall, skuten i högra handen, doch icke fahrligen. The begge Öfwerster Reusch och Sestedt, jämpte några andra ringare Officerere äre bleffne, jämwäl ock ett antaal sargade, som widh slijke occasioner, såsom förnuffteligen äre at öfwerwäga, skee pläghar. Talet på the döda kan så egentligen icke specificeres, hälst och emedan the här och ther på Bergen och Skogarne på twå stoora mijl i stoor myckenheet liggia förströdde, hwilke doch någre tusend äre. Artolleriet, såsom 26. Stycken, äre alla, men aff bagagen, emedan den såsom förmält icke hafwer warit hoos Armeen, intet annat wordet eröffrat, än hwadh Generalerne och höge Officerere uthi Karetter och elliest hoos sigh hade.
Widh denne, Gudi skee loff, erhåldne stoora Lyckan, är then oförmodelige olyckan, som iagh at omröra icke hafwer kunnat underlåta, ock så ther til kommen, at Fienden medh 3. Esquadroner, baak om wår högra flygel hafwer huggit uthi bagagen, men intet hafft så myckit tijdh, den at visitere, uthan allenast och mästedeels anfallit Generals Personernes Caretter, och medh thet, hwadh som i hastigheet hafwer warit til at antasta, ther ifrån, men the wåre rätt i händerne gångit, så at the thet minsta hafwer sin koos bracht, och äre i staden för Drickspenningar mästedeels nederhugne wordne.
Herr General Feldtmarschak Hatzfeldt.
Herr General Feldtmarschalk Lieutenant Mercy.
Herr General Feldtmarschalk Lieutenant Grefwe Broay.
Herr General Wachtmester Zaradetzky.
Herr General Wachtmester Don Felix.
Herr General Wachtmester Trauditzsch.
| Schieffer. | Fritwa von Piccolomini. | |||
| Tappe. | Grefwe Worfuse. | |||
| Meuther. | Öfw. Leut. | Schmidt. | ||
| Öfwerst. | Binaw. | Grefwe Buckerme. | ||
| Lanaw. | Grefwe Refenhüller. | |||
| KönigsEck | 4. Öfw Leut. hwilkas | |||
| Mersch. | nampn man i hast icke | |||
| hafwer kunnat erkundiga. | ||||
| 6. | Öfw. Wachtmestare. | 20. | Wachtmästare. | |
| 20. | Ryttmestare. | 36. | Corporaler. | |
| 23. | Capitainer. | 41. | Under Officerare. | |
| 10. | Capit. Lietenanter. | 21. | Trompeter och Pukslagare. | |
| 58. | Lieutenanter. | 4000. | Gemeena. | |
| 1. | Regements Qwartermästare. | 45. | Standarter. | |
| 24. | Cornetter. | 32. | Fahnor. | |
| 27. | Fendriker. | 26. | Stycken. | |
| Alla Ammunditions Wagnar. |
Aff bagagen hafwer man intet annat bekommit, ( emedan den är lempnat i Tabor, deels och förskickat til Budeweis ) än the höge Officereres Caretter och andre Wagner the hoos sigh hade.
Aff höge Officerarne äre förnembligh bleffne, them man i hastigheet hafwer kunnar upspana och kenna, aldenstund de aff Hästarna ära illa förtrampade och tilpyntade.
Her Gen. Feldtmarskalck Grefwe Götz.
Her Öfwerste Grefwe aff Waldeck.
Öfwerst. Leut. aff Picolominiske Regem : widh Nampn Graff.
Öfwerst. Leut. Wapo.
Öfwerst. Leut. Stimbeln von Lintheim.
Några Öfwerste Wachtmestare, Ryttmestare, Capitainer och andra, som man kände, äre begraffne wordne.
Gemena äre ungefehr 3. eller 4000. bleffna.
Her Grefwe Broy, som på Parol aff H. Excel. Her Feldtmarsk. Torstenson bleff löösgifwen och bracht til Tabor, dersammastedes at låtå sigh curera, är genom dödhen affgången.