Må er himlen tillgift skänka

Må er himlen tillgift skänka av Friedrich Wilhelm Riese

Carl Vilhelm August Strandbergs översättning av Mag der Himmel Euch vergeben ur den tyska operan Martha, oder Der Markt zu Richmond av Friedrich von Flotow och libretto av Friedrich Wilhelm Riese.
Strandbergs översättning är med i Ny Visbok af B. C.. 1893.

Martha

Må er himlen tillgift skänka
För hvad nu ni brutit har!
Ja, ni lyckades att kränka
Hvad mitt hjerta kärast var,
Hoppets stjerna, som mig lyste,
Slocknade i natten ut;
All den fröjd mitt hjerta hyste,
Tack, haf tack, nu är det slut!
Ack, må er himlen tillgift skänka
För hvad ni nu brutit har!
Ja, ni lyckades att kränka
Hvad mitt hjerta kärast var.