Hoppa till innehållet

Närmare, Gud, till dig

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Närmare, Gud, till dig
av Nils Frykman
Översättning gjord 1912 från Sarah Flower Adams' engelska originaltext Nearer, my God, to Thee (1841). Texten publicerad bland annat i baptistkyrkans första sångbok för söndagsskolan, Lilla Psalmisten 1909 som bönesång (nr 140). Här i Emanuel Linderholms svenska version publicerad i 1937 års psalmbok och Psalmer för bruk vid krigsmakten 1961 som nr 377. Erik Nyström gjorde en egen tolkning av den engelska texten i Drag mig, o Herre kär. Texten bygger på Jakobs dröm i 1 Mos. 28:11-19. På Wikipedia finns en artikel om Närmare, Gud, till dig..


1.
Närmare, Gud, till dig,
Närmare dig!
Om det än blir ett kors,
Som lyfter mig,[1]
Sjunger jag innerlig:[2]
Närmare, Gud, till dig:,:
Närmare dig!

2.
Döljer för pilgrim trött[3]
Solen sitt sken,[4]
Blir än min huvudgärd[5]
Hårdaste sten,[6]
Skall jag dock drömma mig[7]
Närmare, Gud, till dig:,:
Närmare dig.

3.
Där skall all nåd du gav[8]
Stå för min syn[9]
Såsom en stege rest,[10]
Upp emot skyn.[11]
Änglar där vinkar mig[12]
Närmare, Gud, till dig:,:
Närmare dig.

4.
Vaknad, jag reser glad[13]
Stenen så hård[14]
Såsom mitt Betel upp,[15]
Minnet till vård. [16]
Natten ju förde mig[17]
Närmare, Gud, till dig:,:
Närmare dig.

5.
Sist, när jag ställa får
Uppåt min färd
Och ren till rygga är
Jordlivets värld,
Viskar det än i mig:
Närmare, Gud, till dig:,:
Närmare dig!


Fotnoter

[redigera]
  1. Lilla Psalmisten 1909: Som driver mig
  2. Lilla Psalmisten 1909: Skall det dock bli min sång, Här under tidens tvång.
  3. Lilla Psalmisten 1909: När på min pilgrimsfärd
  4. Lilla Psalmisten 1909: Solen gått ned
  5. Lilla Psalmisten 1909: Mörker omgiver mig
  6. Lilla Psalmisten 1909: Allen' jag är
  7. Lilla Psalmisten 1909: Fader till dig jag då Vill uti bönen gå
  8. Lilla Psalmisten 1909: Visa mig då din väg
  9. Lilla Psalmisten 1909: Hem till ditt land
  10. Lilla Psalmisten 1909: Lär mig att taga allt
  11. Lilla Psalmisten 1909: Ifrån din hand
  12. Lilla Psalmisten 1909: Vare du då min tröst, Slut mig intill ditt bröst
  13. Lilla Psalmisten 1909: När ifrån jordens grus
  14. Lilla Psalmisten 1909: Sorg och besvär
  15. Lilla Psalmisten 1909: Du har mig kallat hem
  16. Lilla Psalmisten 1909: Där själv du är
  17. Lilla Psalmisten 1909: Skall det dock bli min sång, Evigt bland helgon mång'