tanke! — det nuvarande släktets barnbarnsbarn en gång skola med vänlighet tänka på dussin författaren i svunna tider, när fornforskaren i en kommande tid bland minnesvärda platser i stadens historia pekar ut stället, där STADSPUMPEN fanns till.
Hawthorne tillade följande not till andra upplagan
av DEN ELDRODA BOKSTAVEN:
Till författarens stora förvåning, och (om han vågar säga det utan att ytterligare såra) även till hans synnerligen stora nöje, finner han, att inledningen till DEN ELDRÖDA BOKSTAVEN, som är ett utkast om livet på ämbetsmannabanan, har framkallat en upphetsning utan like i det aktningsvärda samhället i hans omedelbara omgivning. Den kunde sannerligen knappast ha varit våldsammare, om han hade bränt upp tullhuset och släckt dess sista rykande bränder i en viss vördnadsvärd persons blod, mot vilken han antages hysa synnerlig ondska.
Som detta allmänna ogillande skulle vila mycket tungt på honom, om han vore medveten om att ha gjort sig förtjänt av det, ber författaren härmed att få säga, att han omsorgsfullt har läst igenom dessa inledande sidor, gjort det med avsikt att ändra eller stryka allt, som kunde befinnas olämpligt, och lämna den bästa gottgörelse han kunde för de rysliga saker man har anklagat honom för. Men det synes honom som om de enda anmärkningsvärda dragen hos utkastet äro dess frimodiga och äkta gladlynthet och den allmänna noggrannhet, med vilka han skildrat sina uppriktiga intryck av de beskrivna karaktärerna. Vad angår fiendskap eller illvilja av något slag, personlig eller politisk, frånsäger han sig på det bestämdaste alla sådana bevekelsegrunder. Skissen skulle kanske ha kunnat alldeles utelämnas utan förlust för allmänheten eller skada för boken. Men då han nu företog sig att skriva den, anser han, att han icke skulle ha
