FEMTIOFJÄRDE KAPITLET
Efter slaget
Boldwood kom ut på landsvägen och vände sig mot Casterbridge. Här gick han med jämna stadiga steg bort över Yalbury-backen, över den jämna slätten där nedanför, uppför Melstock-backen, och mellan elva och tolv kom han fram över myren och gick in i staden. Gatorna voro nästan folktomma nu, och de fladdrande lyktornas lågor upplyste blott rader av grå butikluckor och rader av vita gatstenar som genljödo under hans steg då han vandrade fram. Han vände av åt höger, och stannade framför en tung portal av sten; som stängdes av ett par järnbeslagna dörrar. Det var inträdesporten till fängelset, och över den var en lykta fäst, vars sken möjliggjorde det för den olycklige vandraren att finna klockans handtag.
Slutligen öppnades den lilla dörrluckan och en portvakt visade sig. Boldwood trädde fram och yttrade något med lågmäld röst, varpå efter ett dröjsmål en annan man infann sig. Boldwood inträdde, och dörren stängdes efter honom,
