»Huru talar jag tokigt?»
»Huru? Sitter du inte och pratar om, att jag har kommit tillbaka å en hel mängd annat skräp, som om jag hade varit borta härifrån?»
»Huck! Huck Finn, se mig in i ögonen — se mig in i ögonen! Säger ni, att ni inte har varit borta?»
»Borta? Va' i helsefyr menar du? Jag har inte varit nå'nstans. Vart skulle jag fara?»
»Nej men, Huck, nu ä' nå'nting på tok. Ä' jag jag, eller vem ä' jag? Ä' jag här, eller var ä' jag? De' skulle jag vilja veta.»
»Jag tror nog, att du ä' här, men jag tror också, att du ä' en tjockskallig gammal toker, Jim.»
»Såå, ä' jag de'? Men svara mig bara på detta: tog ni inte ut linan i kanoten för att göra fast flotten vid holmen?»
»Nej, de' gjorde jag inte. Vilken holme? Jag har inte sett nå'n holme.»
»Har ni inte sett nå'n holme? Men hör på — rycktes inte linan loss å flotten kila' i väg utför floden, å lämna' er å kanoten efter sig i tjockan?»
»Vilken tjocka?»
»Tjockan, vet jag — tjockan, som har legat överallt omkring här hela natten. Och ropa' ni inte, och ropa' jag inte, tills vi kom in mellan öarna, och en av oss for vilse, å den andra så gott som också for vilse, för han visste inte varest han va'? Åh kom jag inte en gång till in bland holmarna å hade ett gräsligt arbete å höll nära på å drunkna? Åh nu kommer ni å säger, att de' inte ä' så. Vill ni verkligen påstå, att de' inte ä, så, som jag såger.»
»Nej, de' här går då alldeles över mitt förstånd, Jim. Inte har jag sett nå'n tjocka eller nå' öar eller nå'n fara eller nå'nting. Jag har suttit här å pratat med dig hela natten, tills du somnade för ungefär tio minuter sedan, å jag tror att jag gjorde de'samma. Du har inte kunnat
