själv var musiker och kompositör och prånglade ut sina melodier på samma gång som fiolsträngar, harts och notpapper.
Titeln syftar på den bekanta sången i Shakespeares romantiska komedi från Ardennerskogen ”Som ni behagar”, av Hagberg mycket fritt återgivna (Den som vid lummig stig — vill vila sig med mig etc.). Hardy har därmed velat betona icke så mycket skogsstämningen, fastän den också finns där, som den oskuldsfulla mänskliga atmosfär som omger handlingen, främmande för allt modernt politiskt bråk, intrig- och streberväsen; därnäst det ironiska vemod som klingar fram i slutradens näktergalsrop ”come hither, come hither, come hither” erinrande hjältinnan om hennes ögonblick av svaghet. Detta näktergalsrop är också en reminiscens från den Shakespeareska sången. Så sluter sig nästan omärkligt en musikalisk stämning kring den lilla handlingen.
I fråga om översättningen har jag icke tagit mig andra friheter än med den julpsalm som återgives i sin helhet i första delens fjärde kapitel: det är en gammalsvensk och gammalgermansk psalm i stället för ett försök att rad för rad återge det engelska originalet, ett försök som skulle vara meningslöst och otänkbart för någon annan än en lyrikens mästare på svenskt språk. Tankeinnehållet är strof för strof detsamma i den svenska som i den engelska psalmen. Huvudsaken var att ge den ålderdomliga sång-stämningen en osökt form.
I översättningsarbetet har jag som förut haft god hjälp av min hustru.
Lidingö i september 1922.
Översättaren.
