MIDLOTHIANS HJÄRTA
men vare sig av tölpaktig blyghet eller obeslutsamhet, eller ofullständig kännedom om sina egna känslor rörande detta ämne kom, dag efter dag, vecka efter vecka och år efter år, lairden av Dumbiedikes med sin gamla galonerade hatt och sin tobakspipa och njöt av den lycksaliggörande anblicken av Jeanie, utan att tyckas vilja förverkliga någon av styvmoderns profetior.
Då den goda frun emellertid efter några års äktenskap själv begåvade David Deans med ännu en dotter, som i dopet kallades Eufemia, eller förkortat Effie, började hon på allvar bliva otålig över den långsamhet, varmed lairdens frieri framskred; hon resonerade nämligen, och det ganska riktigt, så, att som den blivande lady Dumbiedikes sannolikt föga komme att behöva någon hemgift, största delen av hennes mans förmögenhet skulle tillfalla hans barn i andra giftet. Andra styvmödrar hava försökt mindre lovvärda utvägar för att tillförsäkra sina egna barn ett arv, men för att göra Rebecka rättvisa, sökte hon blott Effies fördel genom att befrämja hennes äldre systers bästa, eller vad som åtminstone allmänt plägar anses därför. Hon försökte därför alla de kvinnliga konstgrepp, som hennes inskränkta förslagenhet ingav henne, för att förmå lairden till en förklaring, men hade den förödmjukelsen att märka, att hennes bemödanden, liksom en oskicklig fiskares, blott bortskrämde den laxöring, hon hoppades att fånga. Vid ett tillfälle i synnerhet, då hon skämtade med lairden över tillbörligheten att giva Dumbiedikes en härskarinna, blev han så skrämd, att varken galonerad hatt eller tobakspipa eller dessa lösörepersedlars snillrike ägare på fjorton dagars tid syntes till på Woodend. Rebecka nödgades därför låta lairden gå sin egen snäckgång, genom erfarenheten övertygad om sanningen av dödgrävarens sats att den tröga åsnan inte ökar skritten, därför att hon får stryk.
Ruben fortsatte emellertid sina studier vid universitetet och förtjänade sitt livsuppehälle genom att undervisa ynglingar i de kunskapsgrenar, han själv inhämtat, varigenom han på en gång förvärvade sig medel att kunna uppehålla
