Den här sidan har korrekturlästs
| 6 | Klippan värdshuset Lilla Klippan i Majorna. Värd var den
inflyttade skotten Carnegie. — Vina… fontes Vin må människor dricka, andra varelser må dricka ur källorna. Ej av Ovidius, förf. okänd. — salopp tunn, vanligen ärmlös kappa. — hjärtans ungar ung. ”sötnosar”. — besynnerlig särskild. |
| 7 | what… away vad ni önskar, mina herrar… en skål för era kärestor innan ni far. — the young… behind unga fröken själv, som stod bakom och log. — a posteriori ur den senare delen (dvs. erfarenheten), filos. term, här skämts.: ”på baken”. — Ulula… cupis Tjut med ulvarna om du vill vara tillsammans med dem. — Lebensgrösse kroppsstorlek. — fyrken småslanten. — stor sak strunt (i). |
| 8 | fartyg båt, julle. — nascetur… mus se kommentaren till s. 5. — bälgvantar tumvantar. |
| 9 | Reineke Fuchs Mickel Räv. — befäl order. — inritat inrotat. — Nos… arva Fly vi vår fädernesbygd och lämna dess ljuvliga bygder. |
| 10 | Atland poetiskt namn på Sverige; efter Rudbeck d. ä :s Atlantika. — Mosco Moskva. — dras träta. — parti partistrider. |
| 11 | överdådig övermodig. — småsikter underordnad sekreterare. — upplupit uppnått (genom att nöta trappor). — vomera kräkas. — …procumbit humi bos Oxen faller till marken. — kojor kojer. — kocksmat underkock (jfr s. 16). |
| 12 | gallion utbyggnad med manskapets avträden. |
| 13 | hytta hytt. — Apta… Marti Din kropp är bättre lämpad för Ceres än för Mars (lämpar sig mer för jordbruk än för krig). — L'amour… orages Kärleken lever i stormen. — Hetland Shetlandsöarna. |
| 14 | mig förlov med förlov sagt. — snökåvorna snöflingorna. — kärlige amorösa. — fransmännen sannolikt deltagarna i den franska gradmätningsexpeditionen till Lappland 1736. — ha fördrag ej kräva sin rätt. —— varme värme. |
| 15 | Non… plerosque Jag betvivlar inte att många kommer att anse (mitt skrivsätt simpelt). — Ihres ordabok språkforskaren J. Ihres år 1769 utkomna Glossarium Sviogothicum. |
| 16 | jungfru gammalt mått för vätskor, ung. =8 cl — mathesen matematiken. — såsom eftersom. — antropofager, mänskofrätare människoätare. — börden turen. |
| 17 | svampdosa ett slags luktdosa. — de artiga möblerna de trevliga pjäserna. — skamplun modell. — inrita sig vinna insteg. |
| 18 | Subsequitur… rudentum Skri nu följer av män och ett gnissel i master och tågverk. — frusar forsar. — asa hasa. — led lä. — ok åkte. |
| 19 | tyder bådar. — gerad raka vägen. |
| 20 | Monstrum… ingens ett förskräckligt, oformligt, ofantligt vidunder (om Polyfemus). — spektakel skådespel. — forntidens forna |
159
