Den här sidan har korrekturlästs
362
Skiljaktigheter i Scriptores R. S.
Skiljaktigheter
mellan denna upplaga och det i Scriptores Rerum Sveciarum medii ævi meddelade aftryck, till större delen bestående af läsarter, tillägg eller glossor, hvilka sannolikt icke äro författarens egna och derför ej heller blifvit upptagna i texten.
De läsarter som möjligen kunna anses vara förbättringar äro utmärkta med en stjerna. De som äfven finnas i codex Sernsköldianus äro betecknade med ett s mellan sid- och radsiffrorna. En oändlighet af småskilnader är naturligtvis ej anmärkt.
| Sida | rad. | Scriptores. | |
|---|---|---|---|
| 1 | s | 3 | Sanningenes i stället för saligheetenes |
| 5 | 18, 19 | något märkeliget bedrifvit hade för merkeligit bedreff hadd | |
| — | 5 n. | och Borgar tillägg efter bergh | |
| 7 | s | 14 | efter för för |
| 8 | s | 12 | besatt för beseet |
| 11 | 10 n. | afgudar och them dyrckat för affgudha dyrkan | |
| — | s | 6 n. | spökilse eller utelemnadt. |
| 13 | s | 8, 6 n. | Jodut för Jadut |
| 15 | s | 6 | allenast för aldramest |
| 16 | 14 n. | ytterligare här efter tillägg framför hörande warde | |
| 19 | 12 n. | the tu för thet | |
| 25 | 6 | Svenska tillägg framför Cröneker | |
| — | 17 n. | hon för Danska Crönekan | |
| 31 | 1 n. | förstört och tillägg före niderslaget | |
| 40 | 4, 5 | och sedhan fick han hela Danmark in utelemnadt. | |
| 42 | 16 | värderade för wordadhe | |
| 47 | 18 | then man nw kallar Sancte Oloff utelemnadt. | |
| 49 | s | 18* | och tå gafs eij tillfälle att giöra skada och orätt för Saaköre skull, effter thet ingen vart uppburin tillägg efter skadha giorde |
| — | 22 | så väl i annor land som här när oss tillägg efter woro | |
| 50 | 1 | som vij här effter förnimmandes varda tillägg efter forbettrat | |
| 51 | 4, 3 n. | bära i så måtto oskadder för göra — sich | |
| 54 | s | 5 n. | som nog finnes i then Danska Chrönickan tillägg efter sådana |
| 57 | 6 n. | hårdeliga tillägg framför straffa | |
| 58 | 8, 9 | honom såsom theras egen fader en långan tid i st. för hans — fadher |
