dagboken; de topografiska mätningar och de kartor, som utfördes under expeditionen, härleda sig likaledes från honom. Med en själfuppoffring och en samvetsgrannhet, som stå öfver allt beröm, åtog han sig dessa bestyr, och hvad det vill säga att under sådana förhållanden utföra det arbete, som han gjort, kan blott den till fullo förstå, som pröfvat på att göra sina meteorologiska observationer, noggrannt och punktligt som vanligt, i en temperatur under — 30°, när man själf är dödstrött, eller när död och undergång hotar rundt omkring, eller att skrifva, när fingrarna äro så fördärfvade och uppsvullna af frost, att man knappast kan hålla i pennan — därtill fordras karakter och energi i mer än vanligt mått.
Kristian Kristiansen Trana var icke mer än tjugufyra år gammal, då han följde med på expeditionen. Visserligen var han alltså betydligt under den ålder, som jag anser vara den lämpligaste för att kunna uthärda ansträngningar af det slag, som här var i fråga, men han var modig och stark och hade en lust som få. Därför tvekade jag icke att på Sverdrups rekommendation antaga honom, och jag fick icke heller skäl att ångra det, ehuru han visserligen ännu icke uppnått sin kraftigaste ålder.
Han var född den 16 februari 1865 på Grinna, ett ställe som hör under Trana, den gård som Sverdrups far nu äger. I sin hemort har han deltagit företrädesvis i skogsarbete, och ett par gånger har han därjämte varit till sjös; således var äfven han van vid litet af hvarje.
Han var en duglig och pålitlig karl, och när Kristian hade sagt, att han åtog sig något, så visste jag att det blef gjordt.
Samuel Johannesen Balto är en bofast lapp från Karasjok och var tjugusju år gammal, då han gick med på
