wilium wir at en maþær. skippis til .i. hwarium by. þæn sæliæ skal wæghfarendæ mannum. þæt þer wiðþær þurwu. ællær oc[1] till annaræ mannæ rættæ. þerræ þær þem ffar þæt þer wiðþær þuruu fore þerræ pæninga.[2] En væghfarande[3] man wærþær rættær til manz. oc wil þæn eigh ær han ær rættær til. hanum sæliæ þærwir sinær. böte .III. markær .I.[4] konongi oc .I. væghfarændæ manni þem eigh fek sinær þaruir.[5] Æn. þridiæ skipttis .i. twa löte. taki .XVI. örtoghær. hæræð. oc .VIII. örtoghær rættærin. ([6]Hwar hæræzhöfðenge skipi rætæræ .i. sinu hæræði. ællær böte konongi .III. markær. Viliæ[7] eigh böndær wiþær takæ. böte hwar .VIII. örtoghær. Rætti eigh meræ .a. en bondæ æn twa hæstæ. oc sæli baðþi höö oc korn oc allær sinær þærwir for sinæ pænningæ. Æn þa rættærin wil hwarti wæghfarændæ manni af sinu sæliæ oc ([8]eig til annars rættæ.[9] mæð þy at han ær waldughæri æn annar. þa böte oc swa mykllu meræ fore brut sin. oc wæri þæt sæx markær. ([10]II. konongi. II. hæræði. oc .II. wæghfarændæ. manni. Æn þa æn þer þrættæ sin .i. mællum. rættærin. ([11]wæghfarendi mannin oc þæn sum ([12]til ær rættær. oc sighær hwar annæn eig hawæ ræth görth[13] adrum.[14] þa sætium wir ([15]þem allæ til fiærðhuns nempð aff hæræðinu til wærn. mæþ ([16]þem skiælum. at wæghfarændi mannin lysti fore grannum. ællær for skiælicum mannum 57af hærædþinu. þa han bort ffoor. at han fek eigh sinær þarwir at köpa .i. slikum. by. ([17]for sinæ
- ↑ H. om. oc.
- ↑ H. hic inserit ea, quae in textu infra sequuntur: Huar hæraz höþingi — atta örtogher. Cfr. not. 22.
- ↑ H. sic. D. fæghfarændæ.
- ↑ D. II. scriptum, at alterum II deletum est. H. twar; male.
- ↑ H. sic. D. þæwir.
- ↑ H. habet verba: Huar — örtogher ante periodum in textu proxime antecedentem. Cfr. not. 18. supra. Sequentia vero ita habet: oc han skal oc wæghfarandi manni fa þaruir sinar. firi hans pænninga. Æn þa en rættarin etc.
- ↑ H. wil.
- ↑ D. til annars rættæ eig. scriptum est, at iustus locus v. eig solitis signis indicatus. H. om. eig.
- ↑ H. add. þa.
- ↑ H. twar marker kononge. oc tvar marker hæradþi oc tuar marker wæghfarandi manni.
- ↑ H. oc wæghfarandi maþer.
- ↑ H. wæghfarandi madþer wardþer rættir til. oc sigher etc.
- ↑ D. gördh primum fuit scriptum.
- ↑ H. om. adrum.
- ↑ H. rættaranum. oc sua þem ær wæghfarandi madþer callas væra rættir til fiærdþungs næmpd af hæraþi etc.
- ↑ H. þe skiæl. æn wæghfarandi maþer lysti þæt laghlika. þa han bort for. annattuæggiæ firi grannum. ællær firi tryggum hæraz manni. at han fek etc.
- ↑ H. om. for sinæ pænningæ.
