gamla Latinska öfversättning, som finnes i den så kallade Liber Ecclesiae Upsaliensis[1], och ehuru vid denna öfversättning blifvit fogad en fortsättning till K. Eriks af Pomern tid, hafva vi ej ansett detta tillägg böra skiljas från det föregående. I antekningarne 9, 11, 18 och 20 hafva vi gjort afdelningar efter teknen i handskriften, likasom i K. Magni stadga (IV. 19.) efter de der förekommande hufvudämnen. I den Latinska upsatsen IV. 21. hafva vi gjort afdelningar på de ställen, der skrifvaren, antingen genom ett Item, eller genom ett i handskriften lemnadt öppet rum (såsom vid Capp. 89, 91, 99), eller genom teknet ¶ (såsom vid Cap. 18), eller på alla tre sätten (såsom vid Cap. 64), sjelf utmärkt öfvergången till ett nytt ämne, cch dessutom på några få ställen, der ämnet kräfde en sådan afdelning (Capp. 48, 49, 68). De tillägg som finnas i cod. O, och äro betydligare än att de kunnat endast anföras i noterna, t. ex. hela de 3o sista Capitlen, hafva vi uptagit i texten, men utmärkt dem genom cursif stil, på det Läsaren må kunna vid första ögonkastet skilja dem från det, som är taget ur cod. D.
5. Tillägget: konungx vtskyller af ærliko oc godho landhe væstergötlandh.
Detta är taget ur cod. Upsal. N:o 18[2], och finnes ej i någon annan, oss bekant handskrift. Den här gjorda indelning är föranledd af teknen ¶¶ i handskriften.
Efter denna redogörelse för de särskilda delarne af texten, få vi tillägga följande allmänna anmärkningar:
