barn ma i ([1]kyrkægarþ iorþæs. bæri þæt[2] præster witni mæþ .II.[3] mannom. þær kumbr moþer at maghær arwi ([4]barn sins. iæfwær[5] þær[6] wm þa fyllæ[7] æptir mæþ XIIII manna eþe. §. 8. Warþer man byltughur[8] ok aflær barn mæþ husfru sinnæ för æn han[9] hawr friþ fangit. þæt barn heter rishofþi.[10] þæt barn ma æy arf takaæ. ([11]hwærtæ æptur faþur æller moþer E huru[12] biltughum manne falder arff.[13] mæþæn han byltugher ær. þa ær[14] han skilder wiþr aarf æn þa han hafwr friþ fangit. þa ma han ærwi[15]
¶ XIIII
Spanar man moþer mans æller 28dotter. bötæ .VIII. marker. IIII. malsattæ .II. konunge ok II. ællom[16] mannom.[17] spanar man kuna[18] mans af garþi. swa at hænnæ[19] fylgher koster æller klæþi. þa gifwi vtt kost swa mykin. sum han vil eþæ[20] æftir fyllæ. ok bötæ .IIII. marker malzættæ[21] .II. konungi. ok .II. allum mannum. ([22]Spanar man syster mans. bötæ .II. marker malzattæ .I. konungi[23] ok .I. allum mannum. Later mö liggiæ[24] sik. bötæ han faþer hænnæ XVI öræ.[25] broþer .VIII. öræ. syslingæ[26] IIII öræ æn aff garþi lokkær swa at kost mæþ fylghiær. wari boot halfw meræ. §. 1. Faþur[27] a frilla barn[28] föþæ siþæn þæt ær aff spinæ want þær til ([29]föþæ moþer.
XIII: 8, cfr. UplL. ÆB. 21. XIIII: 1 = UplL. ÆB. 23:2.
- ↑ B. krikiugard (sic) iorda.
- ↑ B. thär.
- ↑ C. tolf.
- ↑ Pro barns sins. B. barni sinu.
- ↑ A. Posterius æ omissum supra lineam add. scriba. B. Jäwäs.
- ↑ B. thet.
- ↑ B. fyllis.
- ↑ B. biltugher.
- ↑ A. v. han omissam supra lineam add. scriba.
- ↑ B. rishafdi.
- ↑ B. hwarti äpti &c.
- ↑ B. hwar.
- ↑ B. add. til.
- ↑ B. wari.
- ↑ B. ärwä.
- ↑ B. allum.
- ↑ B. add. Spanar syster mans, Böte twa marker malsäghandi, ena Kunungi, ok ena allum mannum. Cfr. not. 41 infra.
- ↑ B. kunu.
- ↑ B. hänni.
- ↑ B. edh.
- ↑ B. malsatta.
- ↑ B. om. Spanar — mannum. Cfr. not. 36 supra.
- ↑ A. ko scriptum est, omissa nota abbreviationis.
- ↑ B. lighrä.
- ↑ B. add. ok.
- ↑ B. sydzlunga.
- ↑ B. Fadhir.
- ↑ B. frillu barn sit.
- ↑ B. tha födhe thet modher.
