anbefallas att vörda honom såsom konungens egen person. Vare det derför långt ifrån mig att vilja minska hans lysande anseende genom att undandraga honom en hyllning, som är så synnerligt beräknad att gifva glans åt hans rang; ty jag betviflar, att sjelfve kejsaren af Österrike får sina stöflar afdragna af en fri riksbaron. — Men nu kommer en annan svårighet: prinsen bär inga stöflar, utan blott skor och knäbyxor.»
Denna sista anmärkning hade nära nog rubbat Fergus' allvarsamhet.
»Åh, ni vet väl, baron», sade han, »att ordspråket säger, att det är svårt att ta byxorna af en högländare[1], och stöflarna äro här i samma predikament.»
»Jag medger dock», fortfor baronen, »att, ehuru ordet caligæ i följd af familjesägen och äfvenledes i våra gamla urkunder tydes såsom stöflar, det likväl i sin ursprungliga bemärkelse snarare betyder sandaler; och Caius Cæsar, Caii Tiberii brorson och efterträdare, erhöll tillnamnet Caligula, a caligulis, sive caligis levioribus, quibus adolescentior usus fuerat in exercitu Germanici patris sui. Och caligæ voro äfven utmärkande för de klosterliga samfunden; ty vi läsa i ett gammalt glossarium, som tillhört Benediktinerorden och S:t Amands abbotsstift, att caligæ bundos med remmar.»
»Det kan passa in på våra skor», sade Fergus.
»Det gör så, min kära Glennaquoich; och orden äro uttryckliga: caligæ dictæ sunt quia ligantur; nam socci non ligantur, sed tantum intromittuntur; det vill säga, att caligæ benämnas så efter de band, hvarmed de äro fastknutna; hvaremot socci, som kunna motsvara våra tofflor, endast skjutas på foten. Uttrycken i förläningsbrefvet äro äfven omvexlande, exuere seu detrahere, det vill säga att aftaga, såsom i fråga om sandaler eller skor, eller afdraga, såsom vi vanligen uttrycka oss angående stöflar! Jag skulle likväl vilja ha ännu noggrannare upplysning, ehuru jag fruktar, att det är föga utsigt att häromkring finna någon lärd auktoritet de re vestiaria.»
»Ja, jag betviflar högligen det», sade höfdingen, i det han blickade på de kring fältet spridda högländarne, som
- ↑ Högländarne begagna i allmänhet ej några benkläder.
