Sida:Sweriges gamla lagar VI (1844).pdf/112

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Den här sidan har korrekturlästs


39
HelsL. Ærfþa B. XVI.

.X VI.

Æfptir wars herræ byrþ. ([1]þusund aar ok þryhundruþ aar ok XX aar. þæn næstæ ([2]oþunzdagh afptæ þær iunkhærre magnus war halshuggin. VIII. daghum æfptir[3] sancta trinitatis dagh i stokholmi. for þy at ærkiæbiscop[4] olawr kiærþi ath iarnbyrþ war ater wptakin .i. hælsingiæ landi. siþæn hun war af laghþ i konung magnusæ[5] daghæ[6] þa staddis þættæ ii stokholmi af alt konung magnusæ raaþ som konunger ær baþæ i sweriki ok norghi. ath iarnbyrþ skuldæ aldri optæra[7] wæra. ok tox þær foræ þe[8] samu[9] rætter sum förræ war[10] vm þe[11] maal iarnbyrþæ maal waru. ok skal bötis[12] for hwart maal. ([13]þæt nampd fæller swa sum ([14]föra iarni[15] vrþa fuul. §. 1. wænir man annan[16] til þiufs. æru æy aterfang till. ok a hændi takit. ([17]wæþi baþin till ([18].III. marka. þæt skulu .XII. mæn[19] witæ hwat þær ær[20] sant wm. ok hawi þæn wæþ fæ som winder mæþ XII. mannum.[21] þæssa næmpnd[22] a ([23]konungx mæn halwa. ok malatti næmpni. ok halfuæ þæn sakin gifs ok swa wæræ[24] i allom malom. þær næmpdær maal æru. wtan þæt. naar kuna wil barnafaþer sin witæ. æller barn faþer æftir moþer sina döþæ. þa a hwart þeræ een man næmpnæ.[25] tiltalændæ. ok swarændæ

  1. ↑ B. tusand arum, thryhundrada arum ok tiughu arum, vm then &c.
  2. ↑ B. odhins dagh äpter thet iunk härra &c.
  3. ↑ B. äpter.
  4. ↑ B. Ärkibiscup.
  5. ↑ B. add. ok kunung Birghirs.
  6. ↑ B. daghum.
  7. ↑ B. optare.
  8. ↑ B. om. þe.
  9. ↑ A. maal additum est, at rubra lineola inductum.
  10. ↑ B. add. tolf manna nämpd.
  11. ↑ B. thön.
  12. ↑ B. bötäs.
  13. ↑ B. sum nämpd &c.
  14. ↑ Pro före v. fore. B. thet at han ath iarni fallin wrdi. Wänir &c.
  15. ↑ B. sic (vide not. 86 praecedentem). A iæm v. iæni.
  16. ↑ B. sic. A. annar.
  17. ↑ A. Litt. i omissam supra lineam add. scriba. B. Wädhin badhi &c.
  18. ↑ B. thre marker.
  19. ↑ B. add. skiära, ok.
  20. ↑ A. war primum scriptum est, at w rubra lineola inductum punctisque subiectis notatum, et a in æ ab ipso scriba mutatum.
  21. ↑ B. sic. A. manna.
  22. ↑ B. sic (nämpd). A. mæmpnd.
  23. ↑ B. halwa nämpnä Kunungx man ok malsäghandi, ok halwa then &c.
  24. ↑ B. ware.
  25. ↑ A. þa a hwa additum est, at haec duplici lineola, nigra et rubra, induxit scriba.
Hämtad från ”https://sv.wikisource.org/w/index.php?title=Sida:Sweriges_gamla_lagar_VI_(1844).pdf/112&oldid=488592”