Berättelsen om den Tredje Sheiken och Mulåsnan

← Berättelsen om den Andra Sheiken och de bägge Svarta Hundarna

av okänd författare
Edward William Lane (engelsk översättning)
Gustaf Thomée (översättning till svenska)
Henrik Gerhard Lindgren (bearbetning och översättning)

Berättelsen om Fiskaren →

[ 23 ]Berättelsen om den Tredje Sheiken och Mulåsnan.

Denna mulåsna, som du ser, var min hustru; hon förälskade sig uti en svart slaf, och när jag öfverraskade honom hos henne, tog hon en skål vatten, läste några kraftfulla ord deröfver, stänkte på mig af [ 24 ]vattnet och förvandlade mig till en hund. I detta tillstånd sprang jag till en slagtare, hvars dotter såg mig; som hon var kunnig i trolldom, återställde hon mig till min menskliga skapnad och lärde mig, huru jag skulle förvandla min hustru till den mulåsna, som du nu ser henne vara. — Nu hoppas jag, att du vill för min skull eftergifva köpmannen likaledes en tredjedel af hans straff. Af Gud var han, som sade:

Så ett godt säde äfven i en otacksam jord; ty det goda är aldrig förloradt, hvar det än utsås.

När sheiken sålunda slutat sin berättelse, var anden på det högsta förnöjd och efterskänkte den återstående tredjedelen af sitt anspråk på köpmannens lif. Köpmannen närmade sig nu till sheikerna och tackade dem, och de lyckönskade honom till hans räddning, och hvardera begaf sig vidare på sin vandring.

Men detta, tillade Sherasád, är icke så underbart som berättelsen om fiskaren. Konungen frågade: Hurudan är berättelsen om fiskaren? Och hon berättade som följer.