Författare:Georg Scheutz

Pehr Georg Scheutz (1785–1873), svensk publicist, bokförläggare, översättare och uppfinnare. Pionjär inom räknemaskiner tillsammans med sonen Edvard Scheutz (1821–1881).

• På Wikipedia finns en artikel om Georg Scheutz.
• Georg Scheutz hos Litteraturbanken

Verk

• Om ett vidsträcktare användande av telegrafer (1809)
• Handbok i ritkonsten : Innefattande linearteckning på fri hand, geometrisk linearteckning, ornamentsteckning... (1832; 2:a uppl. 1842)
• Slägtvälde och idévälde, eller det som var och det som kommer, (1840)
• Nytt och enkelt sätt att lösa nummereqvationer af högre och lägre grader efter Agardhska teorien (1849)
• Serier, beräknade, satta och tryckta med machin (1854)
  • Specimens of tables, calculated, stereomoulded, and printed by machinery (1857)
  • Spécimen de tables calculées steréotypées et imprimées au moyen d'une machine (1858)

Översättningar

• William Shakespeares verk

  Scheutz översatte själv Köpmannen i Venedig och utgav som första häfte 1820. Sedan dröjde det fem år innan utgivningen fortsatte, då med Johan Henrik Thomander som översättare.

  • 1:1 Köpmannen i Venedig (1820), Google
  • 1:2 De muntra fruarna i Windsor (1825), Google
  • 1:3 Som ni behagar (1825), Google
  • 2:4 Trettondagsafton (1825), Google
  • 2:5 Antonius och Cleopatra (1825), Google
  • 2:6 Konung Richard den andre (1825), Google

Övriga översättningar

• Julius Ceasar av William Shakespeare, 1816
• Dalens Söner av Zacharias Werner, 1817
• De gamles mysterier, af friherre de Sainte-Croix av Guillaume Emmanuel Joseph Guilhem de Clermont-Lodève de Sainte-Croix, 1820
• Ivanhoe av Sir Walter Scott, 1820
• Heart of Midlotian av Sir Walter Scott, 1824