Hoppa till innehållet

Sida:Antiqvarisktidsk10kung.pdf/301

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Den här sidan har inte korrekturlästs

saaledes i phonetisk Omskrivning (ider jeg fölger C. Save i at slutte denne saa nær som mulig til Sprogformen i Gotl.-L.): Sigmunde lit raisa stain eftie brýr sina auk brá gierra eftin Sigbiern, santa Mkat hielpi [and] hans, ank at Bétruif ank at Sigraj ank at Nibiern, jadur paira aldra, auk bygyri hann í bý sannarst. Gainridr legði allur, nemu inti gr. karmunum pet on [merfke kann. hier noun standa staim at merkium réttr(?) à biergi en brú fyrin Sigmundr hafn(?) i sliku uunit kumi. Ró.... risti rúnar pessi. Gaintain suman an garla kann.

»Sigmund lod reise Stenen efter sine Brödre og gjöre Bro efter Sigbjern. Sankte Mikal hjalpe hans Aand, og efter Botraiv og ofter Sigraiv og efter Aibjern, deres alles Fader, og han boede sydligst i Byen. Gairvid indlingg Ormöglerne, alt uden Undtagelse. For Mænd er dette et bekjendt Mindesmarke. Her skal Stenen staa til Mærke. reist (?) pan Gravhaugen, og Bro foran. Sigmund har(?) ved sligt faact udfört et Mindesmærke. Ro... ristede disse Runer: Gairlaiv (ristede) nogle. (han) som til fulde forstaar (at riste Runer).»

C. Säve opfattede med urette hele Indskriften som versificeret. Med Stephens antager jeg, at Begyndelsen ikke er versificeret.

eftiʀ brýðr sína
auk bró gierva

kunde være Vers, men er her neppe ment saaledes. Stephens begynder den versificerede Del med karmanum. Jeg er dog tilhöielig til at finde et Par Verslinjer i

Bauk byggvi hann
C 1í bý sunnarst.

Ogsaa i det herefter fölgende synes Allitteration tilsigtet. Mulig staar Navnet Gairviðr udenfor Verset, uagtet det er Subject for det umiddelbart fölgende.