266
Detta, mina herrar, var anledningen till de ord och yttranden jag ställde till denna get, när jag kom hit, ty, eftersom hon är ett kvinnfolk, ringaktar jag henne, ehuru hon är den bästa i hela min hjord. Detta är den historia jag lovade att förtälja eder. Har jag slösat med ord under berättelsen, skall jag icke heller vara njugg i att stå eder till tjänst; här i närheten har jag min koja och där har jag frisk mjölk och ypperlig ost jämte hvarjehanda läckra frukter, ej mindre angenäma för synen än för smaken.»
Noter.
1 De båda sista orden motsvara ej fullt originalets guardas y cerraduras, af hvilka det förra betyder »villan» i ett lås eller de därtill svarande inskärningarna i nyckelaxet, och det senare allt slags låsinrättning, särskildt dörrlås.
2 Dessa båda namn äro fullkomligt obekanta. Troligen hafva Clemencin och Hartzenbusch rätt i sin förmodan, att här föreligger ett tryckfel och att man i stället för Gante y Luna bör läsa Garcilaso, hvilket domherren förut i 49:e kapitlet (sid. 246) uppräknat bland namnen på tappra hjältar.
3 Baretti, som hade rest mycket i Spanien, skref för mer än hundra år sedan i sitt spansk-engelska lexikon, att ordet vos, ni, användes aldrig annat än »to inferiors, or where there is great familiarity»; och under en nära årslång vistelse i landet hörde öfversättaren, så vidt han nu kan erinra sig, detsamma aldrig till en person. För den, som läser originalet, gör det ock en särdeles komisk verkan att se D. Quijote allt jämt säga tú, du, till Sancho, så länge de äro goda vänner, men vos, när han blir ond på honom; se t. ex. förra hälftens sid. 162 m. fl. ställen. Måhända hade detta kommit bättre fram i öfversättningen, om där vid dessa tillfällen användts han som tilltalsord i stället för ni.
4 Ehuru det här i texten förekommande ordet empresa kan betyda företag i allmänhet, är det dock sannolikt att författaren låter Eugenio använda det med blodig ironi af soldatens skojaraktiga beteende, som ju var rena motsatsen till de ridderliga företag, för hvilka (enligt not. 10 sid. 251) empresa just brukades som speciel term.