Kalmar-Foreningen, 1397.
213
sich ther engin met hielperæthe take eller werghæ, at han engin thiænist plictigh ær xvtan til syt eghit landemwre; thel hafuom wi alle oaer gifuet oc mmthyet, at en woræ scal then annen hielpe oc folghe j huilket rike thet nødh gors, for then sculd at al ihry riken æræ nw oc worthe scule wnder en koning oc herræ oc blifuæ ens som et rike.
Hær met scule alle J'eydhe oc twædrecht, som mellom riken her til ajf longe forlidhnæ tymæ warit hafue, næther legges oc aldre mer wppas eller wp draghes oc aldre mer el rike orloglie ivpa thet annel oc engte thet wp draghe, ther orlogh eller wscemye ma aff komme, wtan blifue alle som eet rike wnder en koning som fore er sact. Oc scal liuor man hogher oc lagher widh ræt oc lagh blifue oc sich noghe lade j lagh oc roet, oc met engin dollifeydhe eller armen idræt eller høghmod noken Ihen annen forthrykke eller wforrætæ Ihen, Iher mindræ formæ; wtan alle scule ræthes Gudh oc ivor herra kimingen oc alle stonde hans budli, efter thy som til bor,- oc lians embitzmen, the han til setter wpa synæ wegne, oc rate ouer thom, som her amot bryde.
Worther oc noken j noket riket fridhles eller billogher eller forflicthoger j annet rike for syn rcetæ brat, tha scal han suo wel j thet enæ rike wara fridhlos som j thet andræ, oc scal hanom engin heyne eller forsuaræ, wtan huor han worther a lalæther oc a kerther, ther scal mini ouer hanom rætæ, efter thy som han brut hafuer oc ræten til sigher.
Jtem om nokræ deythingen eller ærende worthe wpedhe eller om lalit met fræmethe herræ eller slædher eller thorrce budh til wor herræ koningen, j huilket rike han tha ær stedder, tha hafue han oc hans radh, the tha nær æræ stedde, jo nokra aff huort riket, thes macht, liuat han oc the ther om gore oc ende wpa thisse Ihry rikes ivegnæ, huat guthelixt oc skelliæt oc nyttelixt asr til wor herra boningens oc thisse thry rikes gagn.
Jtem scal man al Ihisse forscrefne stykke oc article suo gore oc holde, som fore screfuel star, oc thom suo zot thydhe oc mence, it thet wardher gudh til hedher oc wor herra koningen oc riken til gagn oc gotho oc fridh, oc al huor lade sich noghe j lagh oc ræt.
h icl p c ræ til c forevaadning, uadllykt. wonc af oss. — wppas (af „upp") borjus, yppas. formas(?) formår, rajtlies (radas) frukta. rajte doma. — rffitm brut rattsbrott. heytte hagna, a talætber oc a kort bor atalad och akarad (iastamd for tatta). — deythtngea fredsverk, dagtingaa. wpedlie eg. yppadc. tb es dcrtlll.
