niþingx op oc markar h’ a
iarþv. þa se h’ ·ᛘ· þæſſ værri
þet talaþi h’ eig halla
5þorþi. Nv mötaz þeir baþir
mʒ fullū[1] vapnvm. Faldr þan
orð havr lutit. gildr mʒ
haluum gialdum. Faldr þan
orð havr giuit. Glöpr orða
10værstr. Tunga houuðbani.
Liggi i vgildum acri.
har gifvit, då ropar han tre nidings rop (= tre gånger
ropet niding) och gör han märke på jorden. Då vare
han man dess värre, som det talade han ej hålla tordes.
Nu mötas de båda med fullständiga vapen. Faller den,
som ord har mottagit: (vare han) gill (= för honom
bötes) med half gäld. Faller den, som ord har gifvit:
ordförbrytelse (är) värst, tungan (är) främste dråparen;
ligge på ogill mark (= ligge ogill).
Anm. Jag har i ofvanstående uppsats, efter Burman, Schlyter m. fl., antagit,
att Joh. Thomæ Bureus varit utgifvare af 1607 års upplaga af Uplandslagen. Saken
synes emellertid vara mer än tvifvelaktig att dömma af följande nyss emottagna
benägna meddelande — som jag fått tillstånd att offentliggöra — af öfverbibliotekarien
m. m. G. E. Klemming: ”Inga bevis för Joh. Bures utgifvande af lagarna finnas;
ingen samtidig anteckning. Uppgiften är osannolik. Bure sjelf har ej sagt något
derom. Listan på hans arbeten hos Schefferus härstammar säkerligen från honom
och upptar dem ej. Om han 1607—1609 hade haft uppdraget, skulle det nog ej
1613 blifvit lemnadt åt Jonas Bure. Uppgiften har jag ej sett äldre än hos
Burman; förmodar att han orätt läst eller skrifvit: JOH. för JON”.
L. Fr. Leffler.
- ↑ Om vexlingen mellan -ū och -um se ofvan s. 129.
