MIDLOTHIANS HJÄRTA
då hon aldrig underlät att råka i öppet uppror. Men Bartoline gav sällan anledning till sådana ytterligheter, ty liksom den milde kung Jakob tyckte han mer om att tala om makten än verkligen utöva den. Detta sinnelag var på det hela lyckligt för honom, emedan hans välstånd ökades, utan att han behövde göra sig något besvär därför eller avbryta sina favoritstudier.
Medan vi givit läsaren denna förklaring, hade mr Saddletree med stor vidlyftighet anfört de lagbestämmelser, som hade avseende på Porteous' fall, varigenom han kom till den slutsatsen, att om Porteous skjutit fem minuter förr, innan Wilson nedskars, skulle han varit versans in licito, det vill säga stadd i laglig utövning av sitt kall, och endast blottställts för att bliva straffad propter excessum, eller för bristande urskillning, vilket kunde mildrat straffet till pœna ordinaria.
Urskillning! upprepade mrs Howden, på vilken man kan taga för givet att denna fina åtskillnad var helt och hållet bortkastad. När har Jack Porteous nånsin visat vett eller urskillning? — Jag kommer ihåg, då hans far —
— Men, mrs Howden, sade Saddletree.
— Och jag, sade miss Damahoy, kommer ihåg, då hans mor —
— Och jag, sade Plumdamas, kommer ihåg, då hans hustru —
— Mr Plumdamas — mrs Howden — miss Damahoy, bönföll talaren ånyo, märk åtskillnaden, som advokat Crossmyloof säger. — ”Jag gör en åtskillnad”, säger han. Då således brottslingens kropp blivit nedskuren och avrättningen slutad, var Porteous ej längre i tjänsteutövning; sedan den handling, vars verkställighet han var befalld att bevaka och skydda, blivit fullgjord, var han ej bättre än cuivis ex populo.
— Om förlåtelse, quivis — quivis, mr Saddletree, sade, förlängd tonvikt på första stavelsen, mr Butler, vikarierande skolmästare i en socken invid Edinburgh; denne hade nämligen kommit tillstädes, just i detsamma det dåliga latinet yttrades.
