och sworit hade, och ther med skijldes nw herranar ååt, och woro wäner, Men fattigha vndersåterna såto i sorgh och bedröffuelse och wore platt vtharmade. Forlijkning i Helsingborg 1310.Och sommaren ther epter widh Magdalene, epter Christi byrdh trettan hundrad och tiyo åår, kommo hertogana til Helsingborg, ther forlijkte konung Eric, hertogen i Mekilborg, med andra herrar och förstar, sakena så, at konung Birger skulle thå behalla tridhie parten aff rikit som tilförenne forlijkt war.
K. Håkon och h. Eric.Epter som til förenne berordt är, at en owilie war komen emellen konung Håkon i Norige och hertog Eric, så läät konung Håkon beleggia Kungelle som hertogen inne hade, och lågh ther noghon tijdh före, Men thå han fornam sich icke kunna thet winna, thå läät han byggia Bawahws och antwardade thet greffue Jacob. När thet skeedt war giorde hertog Eric sich reedho med sitt folk wintren ther epter, och droogh in til Norige och giorde ther stoor skadha, toogh in Aslo stadh och belagde Akershws, och thå konung Håkons folk widh trytwsend kommo och skulle vndtsetia slottet, sloogh han them aff. Noghot ther epter bleeff han ganska illa siwck, ther fore nödhgades han til at dragha heem i gen. Sedhan giorde the Norske sich redho, slogho in vppå Daal och giorde ther stoor skadha, och thå konung Eric war här inne i Swerige, och hertogana hade noogh til at bestella, thå läät konung Håkon åter bestella Kongelle och fick thet in, Men thå hertogana hade giort fridh i gen med konung Eric, sende the theres folk in i Norige, och togho Kongelle med macht in i gen. Så bleeff thet doch påå sijdzstonne så förlijkt, at konung Håkon skulle giffua hertog Eric sina dotter, then han ååret til förenne hade trooloffuat junkar Magnus konung Birgers son, och thetta skedde wintren ther epter, at forlijkningen war giordh i Helsingborg emellen konung Birger och hans brödher. Epter thet nw at hertog Eric war kommen til roligheet, så gaff han thet Tydzska
