te æn biscupi. XX. markær. Oc[1] þæssæ bön oc bot[2] uilium vir at giömes i þæssum tuem næstu fallum.
4. Vm þa mæn ær hælghæ daghæ brytæ ær sua skipæt at huar sum[3] byargs vm paska dag ællær hælghæ þors dagh. pikisdaghæ dagh. iulædægh. attundæ dagh. tolftæ dag. nokon varræ fru dag. nocon apostlæ[4] mæssu dag. mið sumærs dagh. sancta larunszær[5] dag. sanctæ michiæs[6] dag halldræhælghunnæ[7] dag. þa böte atta örtoghær biscupi af þæt myntt ær. þa gangær.
5. Syndær giftær madær mæð löskre kono böte biscupi. XII. öre. Syndær giftær man mæð annærs mans cono böte byscupi. IX. markær. Firi frænscimæ spiæl mællum syskinæ. ællær. systrungæ. böte.[8] IX. markær. mællum þriðiæ mans ællær. fiarðæ. böte. XII. öre. Hvær sum syndær amot natturrinni. böte biscupi. IX. markær.
6. Mæð[9] canuncæ. raði. uilium uir fastæ giæræ. þæssæ skipilsi ok mæð þem frælslec ær kirkiæn[10] hafði firi os. oc[11] þær til ær uart insighli ok uærs capituli insiglli fore þættæ bref sat. ([12]Actum. anno domini. M°. CC°. LXXXX°. primo.
- ↑ H. om. Oc.
- ↑ H. add. þa.
- ↑ H. om. sum.
- ↑ H. apostlo.
- ↑ H. lafuirzsa.
- ↑ H. mikials.
- ↑ H. aldra hælghona.
- ↑ H. add. biscupi.
- ↑ H. add. warra.
- ↑ H. kirkiæ.
- ↑ H. om. oc.
- ↑ H. Oc þætta war giort oc skipat oc staðuæt þusand arum oc tu hundrad arum attatighi aar. oc æn eet ar æftir wars hærra födslo tima.
