þa en[1] han uerþr ful þa byti han
þriar marcr socninnj[2] En socn[3]
uindr syct ¶ þa en mal cumbr upp
firi þings menn þa byti þriar marcr
þingi Oc aþrar þriar[4] proasti En
haan at san[5] verþr En cumbr mal
upp firi alla lyþi. Oc uerþr han[6]
en siþan at san[5] þa laupr[7] i. tolf
marcr[8] viþr ([9]landa alla. hafr[10]
han ai fe at byta Þa flyi land Oc
([11]liggi huerium manni þriar marcr viþr
sum hana hysir. ([12]eþa haimir eþa
henni mat giefr. Þa hen[13] han vil ai
til aiz at ganga. þa ir han þau[14] ful
oc feld at þy mali ¶ ([15]Þa en hinir
ganga atr mals sum hennj sac kendu.
Oc uilia ai[16] fram leggia þa sculu
men hana saclausa dyma. Oc skira
þes mals En þair symin hana miþ
aiþum. Oc takin hennj orþ af baki sum
sakfälld, då böte hon tre marker till socknen, om socknen förmår utkräfva (böterna). Om målet kommer för tingsmännen, då böte (qvinnan) tre marker till tinget, och andra tre (marker) till prosten, om hon varder förvunnen dertill. Men kommer målet för hela folket[Övers. 1], och varder hon sedan förvunnen dertill, då stiger (saken) till tolf marker till alla landsmännen; har hon ej egendom att böta, då rymme landet, och hvar man böte tre marker, som hyser henne eller gifver henne mat. Vill hon ej gå till ed (d. ä. svärja), då är hon likväl fälld åt saken. Om de gå ifrån saken, som beskyllde henne, och vilja ej framlägga (de tre marker, som tillfalla qvinann om hon blir frikänd), då skall man döma henne saklös, och rena (d. ä. fria) henne från den saken; men de uprätte hennes heder med ed, och tage beskyllningen från hennes bak, som lade (den) på
- ↑ B. sic. A. om. en.
- ↑ B. sochn.
- ↑ B. sochnin.
- ↑ B. add. marker
- ↑ 5,0 5,1 B. sannu.
- ↑ B. than.
- ↑ B. add thet.
- ↑ B. markom vel marker.
- ↑ B. land Alt.
- ↑ A. Litt. h omissam supra lineam add. scriba.
- ↑ B. liggia hwariom &c.
- ↑ B. heynir (lege heymir) ella math geffuir.
- ↑ B. en.
- ↑ B. than, et sic, vel tan, in sequentibus. Male.
- ↑ B. Gangha oc hinir ather &c.
- ↑ B. add. fe.
- ↑ D. ä. på landstinget.
