Denna afskrift har ingen öfverskrift, men öfverst på första sidan läses: ”alia manu: Thetta synes wara Wexiö Kyrkielag;” och i brädden: ”Ex codice LL. Mss. Bibl Skoklost in 4:o. står främst.” Afskriften synes vara gjord med omsorg, men har dock många fel. I brädden äro af annan hand tillagda anmärkningar angående sådana ställen i originalet, hvilka synts vara tvetydiga. Då jag på några ställen i noterna citerat denna afskrift, har jag beteknat densamma med bokstafven P.
b) En af Presidenten i
Kammar-Revisionen Friherre Gustaf Rålamb
år 1732 gjord afskrift in 4:o,
hörande till Kammarherren Friherre Claes
Gustaf Rålambs boksamling på Strö
i Skåne. Denna afskrift är försedd
med en så lydande titel:
KRISTNU-BALKER, Effter En gammall Permskrifft, som finnes uthi Sko-Klösters Bibliothek, afskrefwen. Och förmenes wara ett Fragment af Smålands-Lagen. 1732.
Originalets orthographi är här temligen noga iakttagen; dock har afskrifvaren på många ställen läst orätt, stundom misförstått förkortningstecken, och ej sällan förbigått ett eller flera ord. I brädden äro tillagda anmärkningar, innehållande till största delen ordförklaringar, stundom hänvisningar till andra lagar; några anmärkningar synas hafva tillkommit då afskriften blifvit collationerad med originalet, t. ex. vid ordet winnæ, fl. 17.[1] Jag har utmärkt denna afskrift med bokstäfverna Str.
- ↑ Se not. 55. sid. 110.
