WILLIAM M. THACKERAY
militära bana. Miss Crawley var följaktligen föremål för stor vördnad, då hon kom till Drottningens Crawley, ty hon hade ett saldo hos sin bankir, vilket skulle ha gjort henne älskad var som helst
Vilken vikt och värdighet det giver en gammal dam att ha ett saldo hos sin bankir! Hur villigt överse vi icke med hennes fel, om hon är en släkting (och måtte var och en av mina läsare ha ett tjog sådana!), och vilken älskvärd och godhjärtad gammal varelse tycka vi icke henne vara! Hur den yngre intressenten i Hobbs och Dobbs bankirfirma leder henne till den vapenprydda vagnen med den feta och dästa kusken! Då hon kommer på besök, hur ledigt finna vi icke då i allmänhet tillfälle att låta våra vänner få veta hennes ställning i livet! Vi säga (och det med fullkomlig sanning): — Jag önskar att jag hade miss N. N:s namnteckning på en växel på femtusen pund. — Hon skulle inte sakna dem, säger er hustru. — Hon är min tant, säger ni på ett obesvärat och likgiltigt sätt, då er vän frågar om miss N. N. är släkt med er. Er hustru skickar henne ständigt små ömhetsbevis, och edra små flickor virka ett oändligt antal korgar och kuddar och pallar åt henne.
Vilken skön brasa flammar icke i hennes rum, då hon gör er ett besök, ehuru er hustru kläder sig i ett oeldat rum! Huset intager under hennes vistelse ett festligt, prydligt, glatt och trevligt utseende, som icke märkes vid andra tillfällen. Ni själv, min bäste herre, glömmer middagsluren och finner er helt plötsligt livad för att draga en liten spader om aftonen, ehuru ni ständigt tappar. Vilka goda middagar ni har! — vilt varenda dag, Malmsey-Madeira och ständigt fisk från London. Även tjänstfolket ute i köket får sin andel av den allmänna välmågan, och hur det kommer sig, så blir ölet mycket starkare under miss N. N:s feta kusks vistelse i huset, och på åtgången av te och socker i barnkammaren (där hennes piga intager sina mål) göres icke det ringaste avseende. Förhåller det sig så eller icke? Jag vädjar till medelklassen. Ack, herregud, jag önskar att ni kunde
122
