Hoppa till innehållet

Sveriges Gamla Lagar/Band I/Den äldre codex af Westgöta-lagen/Af særæ malum bolkar

Lägg till länkar
Från Wikisource, det fria biblioteket.
←  Af mandrapi
Samling af Sveriges Gamla Lagar — Band I
av C. J. Schlyter, H. S. Collin
Äldre Västgötalagen: Af særæ malum bolkar (Balken om såramål)
 Af vaþæ sarum  →


[ 17 ]

Þætta ær af særæ malum bolkar.


1.

Uærþær maþær a manni sar. þa skal sarum lysa a þingi þy fyrstæ. væt[1] eigh hvat hældr æptir mælir quikum ællær döþom. ok a adru þingi. æn .a. þriðiæ æptir mælæ. ællær. ær mal hans spilt. þa skal han sar synæ. þa skulu þingsmæn vittni vm bæræ. æn þét ær fulsæri. þorf viþ spik ok spiær. lin ok lækirsgæf. þa ær þæt. fulsæri þa skal þem[2] latæ. dömæ endaghæ ok vitæ .a. hændær hanum. mæd tvem tylptum. ok þriðiæ[3] þingsmannæ vittni. byþia sva sær gud hol ok vattum sinum at han ær sandær maþær[4] hans ok sva gaf iak þar[5] næmni til a þingi. þa skal þæn. ær sarghaþi laghæ buþ firi sær hauæ. IX. markær a sægnærþingi. bötær fram bæræ. ok tækkiumæn[6] kræfiæ. þa skal han sik frid lösæ[7] dömæ bötæ. viþ hæræþ. IX. markær ok sva uiþ konong. Er han sændær at sak.[8] þa skal hæræþ hanum vt. dömæ ællar skal han friþ fly.

2.

Værdær skroksak[9] giuin saræ mal. þa skal a þingi. næmd gæræ. tryggiæ mannæ af fiarþungi þæs at sværiæ at han ær eigh sændær saræmaþær hans ok eigh var maþ vræsviliæ. a vighualli.

3.

Innæn konongrikiss maþær iamgildær at sarum sum hærlænskær maþær. §. 1. Danski ok norin äghu bötær a sarum sum hærlænskær maþær.

4.

Huggar maþær hand af man. bötæ niv markær. firi sar. ok. III. markær [ 18 ]firi læst. §. 1. Huggær maþær þumulfingær. af manni[10] bötæ. IX. markær firi sær ok tolf öræ. firi læst. Firi. þæn þær. nest. IX. markær firi sær ok sæx. öræ. firi læst. Firi længstæ fingær. IX. markær firi sar. ok([11] half mark firi læst. Firi. þæn. þær. ær næst. IX. markær firi sær. ok tva. öræ firi læst Firi litlæn fingær. IX. markær firi sær. ok. oræ firi læst. §. 2. Huggér næsær af. manni. bötæ. þræa markær firi læst. ok. IX. markær firi sær. §. 3. Huggær öghæ. vr höfþi. manni. bötæ. III. markær firi ögha. ok. IX. markær firi sær. §. 4. Huggær maþær har.[12] af manni bötæ. III. markær firi læst. ok. IX. markær firi sar. §. 5. Lystær. tendær. vr hösþi.[13] læstir mal. hans. bötæ. III. markær firi læst. ok. IX markær firi sar. §. 6. Gældir. man. IX. markær firi læst. ok. IX. firi. sar. §. 7. Huggær. 11tær af. manni. sva skal firir tær.[14] sum firi fingræ. §. 8. Læstir skulu til iamlangæ standæ. þa skal a sea æn læst ær[15] ok læstær bot vt takæ. Slikt skal væþæ læst væræ sum uilia. læst.

5.

Værþær suþær maþær ællær ænskær maþær sar. þeir. æghu. at botum örtogh min æn ælliw. oræ.[16] ok konongær örtogh ok. öra fem. ok sva frælsgui.[17] bondæ hvar. gaf þær aþrum af sin ræt.

6.

Þræl. far sar. botæ maþær firi. mark. ækki æghu fleri mæn sak a. æn saksölæ.[18] §. 1. Vétir fræsgiui[17] sar ællær þrell. mans ætbornum manni þa skal han sökiæ til ugils. vil han hældær bötær takæ æn. værk a uinnæ. bötæ. hanum firi. markum. III.


Fotnoter

[redigera]
  1. ↑ Pro vet.
  2. ↑ Cfr. not. 28. pag. 12.
  3. ↑ þriggiæ, ut videtur, legendum.
  4. ↑ Forte legendum saræmaþær. Cfr. Cap. II. infra.
  5. ↑ Pro þær.
  6. ↑ Omnia apogr. habent täkkinmän.
  7. ↑ Sine dubio legendum: i frid latæ. Cfr. I. BardB. 1:1.
  8. ↑ Hic locus mutilatus esse videtur. Sensus ex I. BardB. 1:2. aliquatenus illustratur.
  9. ↑ primum skorksak scriptum.
  10. ↑ Stj. 60. et Sk. legunt madher. Cfr. not. 45. pag. 14.
  11. ↑ Loco vv. half — þær antea scriptum fuit öre firi læst. Firi þæn þær ær næst.
  12. ↑ Forte legendum höra v. öra.
  13. ↑ Lege höfþi.
  14. ↑ Adde bötæ.
  15. ↑ Hic, ut videtur, addidit: ællær listær, at ipse, sine dubio, delevit scriba.
  16. ↑ Pro oræ antea fuit scriptum markær.
  17. ↑ 17,0 17,1 Lege frælsgiui.
  18. ↑ Lege saksökæ.
Hämtad från ”https://sv.wikisource.org/w/index.php?title=Sveriges_Gamla_Lagar/Band_I/Den_äldre_codex_af_Westgöta-lagen/Af_særæ_malum_bolkar&oldid=528929”